1
00:00:16,666 --> 00:00:19,208
<i>CADOURI NETFLIX</i>

2
00:00:52,958 --> 00:00:56,076
NEW ORLEANS 3 A.M.

3
00:00:56,166 --> 00:00:58,750
Bun venit, tinerii mei antreprenori.

4
00:00:59,708 --> 00:01:01,791
Ei spun că nu există scurtături în viață.

5
00:01:02,250 --> 00:01:03,375
Că nimic nu este gratuit.

6
00:01:04,291 --> 00:01:07,493
Dar vă spun chiar acum
că afacerea pe care ți-o voi propune

7
00:01:07,583 --> 00:01:10,451
Este cel mai apropiat lucru de eliberare pe care îl veți vedea vreodată.

8
00:01:10,541 --> 00:01:13,535
Au auzit zvonurile.
Dacă nu, ei nu ar fi aici.

9
00:01:13,625 --> 00:01:16,041
Aceasta este șansa ta să o vezi de aproape.

10
00:01:19,583 --> 00:01:21,291
Vă ofer produsul gratuit

11
00:01:23,208 --> 00:01:26,041
- și o vând.
- Sună prea frumos pentru a fi adevărat.

12
00:01:27,208 --> 00:01:28,208
Pentru că este.

13
00:01:28,541 --> 00:01:30,868
Vom fi în New Orleans pentru scurt timp,

14
00:01:30,958 --> 00:01:33,375
asa ca iesi si vinde.

15
00:01:34,125 --> 00:01:36,791
- Cum se numeste?
- Tu pui multe întrebări.

16
00:01:38,208 --> 00:01:39,333
Da, sunt Newt.

17
00:01:42,583 --> 00:01:43,583
Newt.

18
00:01:44,500 --> 00:01:45,500
Aceasta...

19
00:01:47,333 --> 00:01:48,333
Este Puterea.

20
00:02:02,916 --> 00:02:04,493
<i>Urgențele din Orleans.</i>

21
00:02:04,583 --> 00:02:07,035
<i>Prietenul meu are o reacție ciudată.</i>

22
00:02:07,125 --> 00:02:08,375
<i>A luat o pastilă.</i>

23
00:02:08,625 --> 00:02:11,618
<i>Îi spun că a ridicat mașina
pe capul lui.</i>

24
00:02:11,708 --> 00:02:13,118
<i>Care este urgența ta?</i>

25
00:02:13,208 --> 00:02:16,535
<i>Nu știu cum să o descriu,
dar tocmai am văzut ceva foarte ciudat...</i>

26
00:02:16,625 --> 00:02:18,916
<i>Nu era deloc sânge. Nimic.</i>

27
00:02:19,500 --> 00:02:21,291
<i>Care este urgența ta?</i>

28
00:02:21,750 --> 00:02:23,458
ȘASE SĂPTĂMÂNI MAI TARZIE

29
00:02:34,041 --> 00:02:35,410
<i>Putere, putere,</i>

30
00:02:35,500 --> 00:02:36,701
<i>vorbește mai tare.</i>

31
00:02:36,791 --> 00:02:37,910
<i>Dacă aveți timp,</i>

32
00:02:38,000 --> 00:02:39,660
<i>Aș putea să rap ore în șir.</i>

33
00:02:39,750 --> 00:02:40,743
<i>Va fi ceva atât de urât,</i>

34
00:02:40,833 --> 00:02:42,410
<i>dar sunt destul de ca o floare.</i>

35
00:02:42,500 --> 00:02:43,785
<i>Fămânzi de bani,</i>

36
00:02:43,875 --> 00:02:45,076
<i>O voi devora.</i>

37
00:02:45,166 --> 00:02:48,035
<i>Eu fac rime extraordinare.</i>

38
00:02:48,125 --> 00:02:49,243
<i>Știi că știu să rimez.</i>

39
00:02:49,333 --> 00:02:50,910
<i>Îmi spun Dwight Howard.</i>

40
00:02:51,000 --> 00:02:53,660
<i>Fără glumă, neagră, nu există lași.</i>

41
00:02:53,750 --> 00:02:56,958
<i>Rap ca să înțelegi.
Mi-au atribuit puterea.</i>

42
00:02:57,375 --> 00:02:59,166
<i>Mi s-a atribuit puterea.</i>

43
00:03:00,250 --> 00:03:02,375
Pasăre!

44
00:03:05,250 --> 00:03:06,333
Pasăre!

45
00:03:08,000 --> 00:03:09,958
Haide, bătrâne. Pasărea nu este acolo.

46
00:03:12,916 --> 00:03:16,541
- Nu ar trebui să fim aici.
- Pasăre!

47
00:03:19,333 --> 00:03:21,208
- Hai, pasăre!
- Ascultă la mine.

48
00:03:22,083 --> 00:03:23,083
Bun.

49
00:03:24,041 --> 00:03:25,708
Hei, arată-mi mâinile tale.

50
00:03:26,833 --> 00:03:28,041
Mâinile acum!

51
00:03:29,083 --> 00:03:31,500
- Nu ai arme.
- Vrei să afli?

52
00:03:32,250 --> 00:03:33,250
Cât costă?

53
00:03:33,958 --> 00:03:36,083
- Cinci sute.
- Cinci sute?

54
00:03:36,625 --> 00:03:39,785
- Oh, chiar aşa?
- Oferta și cererea. Îl vor sau nu?

55
00:03:39,875 --> 00:03:42,451
- Vreau să urc pe pereți.
- Nu merge asa.

56
00:03:42,541 --> 00:03:45,041
O iei și primești ceva timp de cinci minute.

57
00:03:49,708 --> 00:03:51,708
În loc să ni-l vinzi, mai bine ni-l dai.

58
00:03:52,208 --> 00:03:55,416
- Nu mă atinge! Permiteți-mi să!
- Scoate-ți masca!

59
00:03:56,875 --> 00:03:58,125
Nu!

60
00:04:02,583 --> 00:04:04,368
Lasă-mă în pace! Lasă-mă!

61
00:04:04,458 --> 00:04:06,375
Lasă-mă! Dă-mi geanta!

62
00:04:07,291 --> 00:04:08,118
Geanta mea!

63
00:04:08,208 --> 00:04:10,750
- Suficient! Cati ai?
- Doar trei.

64
00:04:11,208 --> 00:04:12,958
Dar pun pariu că are mai multe.

65
00:04:18,208 --> 00:04:20,916
În genunchi,
cu mâinile în spatele capului.

66
00:04:21,416 --> 00:04:22,535
Poliţie.

67
00:04:22,625 --> 00:04:25,451
Văd că există o doamnă.
Și tu, domnișoară.

68
00:04:25,541 --> 00:04:27,451
Mâinile, foarte bune. Multumesc.

69
00:04:27,541 --> 00:04:29,375
Cum sunt toți în seara asta?

70
00:04:31,250 --> 00:04:32,791
Ești sigur că vrei să faci asta?

71
00:04:34,000 --> 00:04:35,333
Le-ai luat inainte?

72
00:04:36,416 --> 00:04:38,166
Nu, nu? Se vede.

73
00:04:38,750 --> 00:04:41,660
Pun pariu că ai auzit
asta te face rapid, puternic.

74
00:04:41,750 --> 00:04:44,451
Ai putea lupta,
chiar dacă îndreaptă cu pistolul spre tine.

75
00:04:44,541 --> 00:04:45,583
Întoarce-o, Tommy.

76
00:04:47,291 --> 00:04:50,618
Dar numai dacă îți dă o putere bună.
Nu este întotdeauna așa.

77
00:04:50,708 --> 00:04:52,410
Unii îl iau și îl exploatează.

78
00:04:52,500 --> 00:04:54,743
- Nu mai vreau să fac asta.
- Liniște.

79
00:04:54,833 --> 00:04:57,541
Întrebarea este: care este puterea ta?

80
00:04:58,083 --> 00:05:00,285
Ar putea fi bine sau rău, cine știe.

81
00:05:00,375 --> 00:05:01,535
Ia-o, Tommy.

82
00:05:01,625 --> 00:05:02,625
Ia-o.

83
00:05:03,375 --> 00:05:04,375
Redirecţiona.

84
00:05:05,333 --> 00:05:06,875
Vreau să văd ce se întâmplă.

85
00:05:17,833 --> 00:05:20,333
Au noroc că nu mai are soții.

86
00:05:20,958 --> 00:05:22,500
Le-aș lua pe toate.

87
00:05:23,458 --> 00:05:24,458
Poți pleca acum.

88
00:05:26,291 --> 00:05:27,291
Merge!

89
00:05:36,333 --> 00:05:37,333
esti nebun.

90
00:05:37,708 --> 00:05:38,708
Eşti în regulă?

91
00:05:39,083 --> 00:05:40,166
as putea singur.

92
00:05:40,750 --> 00:05:42,083
Nu părea.

93
00:05:42,958 --> 00:05:44,541
Ai exersat în oglindă?

94
00:05:47,291 --> 00:05:48,291
Desigur.

95
00:05:48,708 --> 00:05:51,083
Pun pariu că ți-ai scos și pistolul.

96
00:05:51,250 --> 00:05:53,916
L-ai înscris,
în rolul lui Clint Eastwood.

97
00:05:54,958 --> 00:05:55,868
Nu mă cunoști.

98
00:05:55,958 --> 00:05:56,958
Da te cunosc.

99
00:05:57,416 --> 00:05:59,868
-Ce știi despre Eastwood?
- Suficient.

100
00:05:59,958 --> 00:06:01,208
Unde l-ai văzut?

101
00:06:01,625 --> 00:06:04,285
<i>- Podurile din Madison.
- Este unul foarte bun.</i>

102
00:06:04,375 --> 00:06:06,993
Hei, sunt 500
pentru pastila pe care ai păstrat-o.

103
00:06:07,083 --> 00:06:08,785
Este la fel ca data trecută?

104
00:06:08,875 --> 00:06:11,076
- Ce altceva aveam de gând să fac?
- Nu ştiu.

105
00:06:11,166 --> 00:06:12,625
Este de la acelasi furnizor?

106
00:06:13,333 --> 00:06:15,451
Haide, trebuie să fii polițist sau client.

107
00:06:15,541 --> 00:06:16,541
Nu este atât de simplu.

108
00:06:17,000 --> 00:06:18,160
Cei răi le folosesc

109
00:06:18,250 --> 00:06:20,458
pentru a pune capăt secțiilor de poliție complete.

110
00:06:21,000 --> 00:06:22,958
Vreau să egalez terenul de joc.

111
00:06:29,666 --> 00:06:31,791
- Fii atent cu asta.
- Da, mulţumesc.

112
00:06:32,541 --> 00:06:35,326
- Ce parere ai despre motocicleta?
- Bine.

113
00:06:35,416 --> 00:06:36,708
Îl vrei sau nu?

114
00:06:37,166 --> 00:06:39,701
- Ți-am adus-o.
- Minți.

115
00:06:39,791 --> 00:06:42,333
Ai spus că e ziua ta, nu?

116
00:06:42,750 --> 00:06:45,118
- A fost acum o lună.
- Atunci nu contează.

117
00:06:45,208 --> 00:06:47,368
- Nu, vreau motocicleta.
- Eşti sigur?

118
00:06:47,458 --> 00:06:48,368
Da.

119
00:06:48,458 --> 00:06:51,791
- Și banda asta adezivă?
- Era cea mai bună din depozit.

120
00:06:53,041 --> 00:06:54,375
- Este al meu?
- Ajunge pe!

121
00:06:56,166 --> 00:06:57,166
Blestem!

122
00:07:37,583 --> 00:07:39,958
FATA LUI TATIC

123
00:07:57,500 --> 00:07:59,743
<i>Bună dimineața, New Orleans.</i>

124
00:07:59,833 --> 00:08:03,035
<i>Este cineva la telefon.
Spune-mi exact ce ai văzut.</i>

125
00:08:03,125 --> 00:08:06,833
<i>Aseară am văzut un băiat alergând
la 55 de kilometri pe oră.</i>

126
00:08:07,708 --> 00:08:09,368
<i>I-ați măsurat viteza?</i>

127
00:08:09,458 --> 00:08:12,285
<i>Dacă limita de viteză este 40,
a zburat.</i>

128
00:08:12,375 --> 00:08:17,118
<i>- A luat ceva, știu.
- Frate, se pare că ai luat ceva.</i>

129
00:08:17,208 --> 00:08:20,368
<i>Wayne, fă haz dacă vrei,
Dar vă spun că ceva nu este în regulă.</i>

130
00:08:20,458 --> 00:08:21,285
<i>Există videoclipuri.</i>

131
00:08:21,375 --> 00:08:25,576
<i>Am văzut unul zilele trecute, un băiat a sărit
de pe acoperișul cazinoului și a plecat.</i>

132
00:08:25,666 --> 00:08:28,000
<i>Poate că există o conspirație...</i>

133
00:09:20,208 --> 00:09:21,208
Cine este?

134
00:09:21,625 --> 00:09:22,750
Îl caut pe Newt.

135
00:09:23,875 --> 00:09:25,076
Nu am întrebat asta.

136
00:09:25,166 --> 00:09:26,701
- Cine e?
- Am înțeles.

137
00:09:26,791 --> 00:09:29,201
Sunt prieten cu Simon din Tampa.

138
00:09:29,291 --> 00:09:32,541
M-a trimis să vorbesc cu tine.
Poate vrei să faci afaceri.

139
00:09:34,833 --> 00:09:36,041
Apropie-te să te văd.

140
00:09:37,166 --> 00:09:38,166
Crăciun fericit.

141
00:09:39,458 --> 00:09:40,458
Ești singur?

142
00:09:40,916 --> 00:09:42,041
Ca toată lumea.

143
00:09:43,291 --> 00:09:44,375
Ridicați mâinile.

144
00:09:44,833 --> 00:09:46,041
Am o cutie.

145
00:09:47,750 --> 00:09:49,618
Le ridic sau las cutia?

146
00:09:49,708 --> 00:09:50,910
- Ce vrei?
- Da.

147
00:09:51,000 --> 00:09:52,493
Care? Cutia jos, mâinile sus?

148
00:09:52,583 --> 00:09:56,208
- Cutia în jos și mâinile sus.
- Bine, o voi face. Caseta de mai jos.

149
00:09:57,416 --> 00:09:58,618
Încet, foarte încet.

150
00:09:58,708 --> 00:10:00,458
Da, încet, totul încet.

151
00:10:01,125 --> 00:10:03,708
Poți să-l suni pe Simon.
Va verifica cine sunt.

152
00:10:04,291 --> 00:10:06,625
Spune-i că maiorul a venit să te vadă.

153
00:10:07,375 --> 00:10:08,375
Maiorul.

154
00:10:09,125 --> 00:10:10,125
Da, frate.

155
00:10:11,083 --> 00:10:12,833
Am de gând să-l sun. Stai acolo.

156
00:11:21,208 --> 00:11:22,458
Nu aș face-o.

157
00:11:31,791 --> 00:11:32,791
Newt.

158
00:11:33,208 --> 00:11:34,458
Nu vreau să te rănesc.

159
00:11:35,208 --> 00:11:38,910
Nu vreau să rănesc pe nimeni.
Am nevoie doar de informații, nimic mai mult.

160
00:11:39,000 --> 00:11:41,708
Spune-mi de unde iei asta și voi pleca de aici.

161
00:11:46,625 --> 00:11:47,791
Nu vrei să vorbim?

162
00:11:50,416 --> 00:11:53,083
Trebuie doar să-mi spui
Cine este furnizorul dvs.?

163
00:11:53,708 --> 00:11:56,250
Ce spui, Newt? Avem o afacere?

164
00:12:02,708 --> 00:12:04,410
Când ai aceste informații,

165
00:12:04,500 --> 00:12:07,833
poți aluneca în gaură
cel din care ai ieșit, înțelegi?

166
00:12:09,250 --> 00:12:10,375
Ascultă-mi vocea.

167
00:12:11,958 --> 00:12:12,958
Oare mint?

168
00:13:57,583 --> 00:13:59,993
Că? nu ma lasi...

169
00:14:00,083 --> 00:14:02,326
Ieși din bucătăria mea!

170
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
Dumnezeul meu!

171
00:14:06,166 --> 00:14:08,541
Newt, vei ucide pe cineva aici!

172
00:14:35,416 --> 00:14:38,958
De unde iei rahatul asta?
Cine o face? De unde vine?

173
00:14:39,708 --> 00:14:41,250
N-am să-ți spun un rahat!

174
00:14:44,333 --> 00:14:46,041
Spune-mi cine este furnizorul!

175
00:14:47,625 --> 00:14:48,625
Dă-mi un nume!

176
00:14:49,166 --> 00:14:50,291
O să-mi spui!

177
00:14:52,416 --> 00:14:53,541
Spune-mi cine este!

178
00:14:55,083 --> 00:14:56,750
Bun. Cel Mare

179
00:14:56,958 --> 00:14:58,951
- Numele lui este Biggie.
- Vorbește clar.

180
00:14:59,041 --> 00:15:01,125
- Asta e tot ce știu!
- Unde este?

181
00:15:01,583 --> 00:15:03,125
Hei? Unde e Biggie?

182
00:15:06,083 --> 00:15:07,291
Câte ai luat?

183
00:15:21,708 --> 00:15:24,166
Nu! tati!

184
00:15:26,291 --> 00:15:27,458
Hei, domnule.

185
00:15:29,041 --> 00:15:30,125
E mort?

186
00:15:30,708 --> 00:15:31,708
El este viu.

187
00:15:48,833 --> 00:15:49,833
Robin.

188
00:15:50,916 --> 00:15:51,916
esti treaz?

189
00:15:55,375 --> 00:15:56,743
-Robin.
- Da.

190
00:15:56,833 --> 00:15:57,833
Ai întârziat.

191
00:15:58,541 --> 00:15:59,541
sunt treaz.

192
00:16:07,958 --> 00:16:09,041
Mamă, ești bine?

193
00:16:10,416 --> 00:16:11,916
Da dragă. Plec.

194
00:16:14,208 --> 00:16:15,416
Îți fac supă.

195
00:16:17,083 --> 00:16:18,208
Am fugit.

196
00:16:19,916 --> 00:16:21,118
Du-te la școală.

197
00:16:21,208 --> 00:16:22,916
O sa cumpar putin mai tarziu.

198
00:16:23,500 --> 00:16:24,833
Și rețeta ta.

199
00:16:25,250 --> 00:16:28,701
<i>Conform investigației inițiale,
Era un laborator de metamfetamine.

200
00:16:28,791 --> 00:16:32,535
<i>dar vom aștepta raportul complet
a face o evaluare.</i>

201
00:16:32,625 --> 00:16:34,618
<i>- Da.
- Este considerat nesigur.</i>

202
00:16:34,708 --> 00:16:36,125
Newt nu locuiește acolo?

203
00:16:36,916 --> 00:16:38,535
Nu sunt sigur, ar putea fi.

204
00:16:38,625 --> 00:16:40,333
Scrie-i vărului tău, dragă.

205
00:16:40,833 --> 00:16:42,250
A fost un mare incendiu.

206
00:16:44,000 --> 00:16:45,333
Trebuie să fie în regulă, mamă.

207
00:16:47,916 --> 00:16:50,291
De la unu la zece, cât de rău ești azi?

208
00:16:51,333 --> 00:16:52,750
Șapte, șapte și jumătate.

209
00:16:53,583 --> 00:16:54,750
Îmi pare rău, mamă.

210
00:16:56,583 --> 00:16:57,583
Trebuie să pleci.

211
00:16:59,416 --> 00:17:02,583
Ei bine, îți voi îndeplini prescripția
și supa ta în seara asta.

212
00:17:03,041 --> 00:17:04,041
Eroina mea.

213
00:17:08,916 --> 00:17:10,000
Vrei companie?

214
00:17:14,958 --> 00:17:16,000
Foarte bun.

215
00:18:33,958 --> 00:18:38,375
BUNA VĂRUL. TOT BINE?
ȚI A ARS CASA?

216
00:18:39,958 --> 00:18:43,076
Este o problemă serioasă
in timpul sarcinii, cunoscut...

217
00:18:43,166 --> 00:18:44,868
AM PUTEA PLECA. VOI COBORĂ PROFILUL.

218
00:18:44,958 --> 00:18:46,576
Defecte congenitale

219
00:18:46,666 --> 00:18:50,208
cauzate de consumul de alcool
și consumul de droguri în timpul sarcinii.

220
00:18:50,625 --> 00:18:52,910
Cum prevenim aceste defecte?

221
00:18:53,000 --> 00:18:54,910
- Salvează-l.
- Doamnelor.

222
00:18:55,000 --> 00:18:57,826
Presupun că vorbesc
din denumirea afecțiunii

223
00:18:57,916 --> 00:19:01,250
când un copil este expus
la alcool în uter, nu?

224
00:19:03,250 --> 00:19:05,333
Sindromul alcoolic dentar.

225
00:19:07,958 --> 00:19:09,875
Fetal. Dar da, este corect.

226
00:19:10,958 --> 00:19:13,125
Acum să vorbim despre prevenire.

227
00:19:13,875 --> 00:19:16,326
Cum prevenim aceste defecte?

228
00:19:16,416 --> 00:19:18,826
Fara droguri, fara alcool.

229
00:19:18,916 --> 00:19:23,041
- Am plecat.
- SĂ NE Adunam?

230
00:19:26,250 --> 00:19:27,201
CÂND?

231
00:19:27,291 --> 00:19:30,118
Este simplu.
Este singura modalitate cunoscută sub numele de SAF...

232
00:19:30,208 --> 00:19:31,333
TIMP PENTRU ÎNTÂND.

233
00:19:37,916 --> 00:19:42,333
Știu că nu crezi că asta e grav,
Nu crezi că este important, dar este.

234
00:19:43,500 --> 00:19:46,160
Până acum,
Ai un 5 la această clasă, Robin.

235
00:19:46,250 --> 00:19:47,625
Este o clasă ușoară.

236
00:19:48,166 --> 00:19:49,166
Tăcere.

237
00:19:49,833 --> 00:19:53,916
Deci, din moment ce nu-ți pasă
notele tale sau absolventul,

238
00:19:54,541 --> 00:19:56,125
Trebuie să ai un plan, nu?

239
00:19:57,750 --> 00:19:59,958
Care este acel plan, domnișoară Reilly?

240
00:20:06,625 --> 00:20:07,625
Rapuri.

241
00:20:10,458 --> 00:20:11,500
O să facă rap.

242
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
Înțeleg.

243
00:20:13,750 --> 00:20:16,285
De ce nu te ridici și rapezi pentru noi?

244
00:20:16,375 --> 00:20:18,833
Fă-mă să cred că ai o șansă

245
00:20:19,500 --> 00:20:21,458
și îți dau un 7 pentru tot anul.

246
00:20:34,375 --> 00:20:36,701
<i>Ce diferență există
între elev și profesor?</i>

247
00:20:36,791 --> 00:20:39,660
<i>Pe măsură ce unul crește, celălalt slăbește.</i>

248
00:20:39,750 --> 00:20:41,910
<i>Este criteriul că el este un ciudat?</i>

249
00:20:42,000 --> 00:20:44,993
<i>Pe holuri, pantofii tăi scârțâie.
Cumpărați adidași.</i>

250
00:20:45,083 --> 00:20:47,035
<i>Adidași noi, habar nu ai.</i>

251
00:20:47,125 --> 00:20:49,743
<i>Găsește-te prieteni, o viață,
o soție, o mentă.</i>

252
00:20:49,833 --> 00:20:52,410
<i>Ai dinți galbeni,
Nu sunt albi.</i>

253
00:20:52,500 --> 00:20:54,951
<i>Nu am note bune,
Dar ard ca focul.</i>

254
00:20:55,041 --> 00:20:56,993
<i>Da, văd că mândria ta doare.</i>

255
00:20:57,083 --> 00:20:59,576
<i>Ai vrut să te ascunzi.
Crezi că sistemul este o minciună.</i>

256
00:20:59,666 --> 00:21:02,201
<i>Nu a fost făcut pentru mine.
Nu iubește pe nimeni ca mine.</i>

257
00:21:02,291 --> 00:21:05,625
<i>Titlurile nu vor determina
cine sunt sau cine as putea fi.</i>

258
00:21:08,166 --> 00:21:10,660
<i>Data viitoare când vrei să mă deranjezi,</i>

259
00:21:10,750 --> 00:21:13,416
<i>evită spectacolul și dă-mă afară din clasa ta, cățea.</i>

260
00:21:18,083 --> 00:21:19,826
Ăsta e prietenul meu.

261
00:21:19,916 --> 00:21:21,368
Aşezaţi-vă! Ridicat!

262
00:21:21,458 --> 00:21:23,076
- Robin!
- Aşezaţi-vă.

263
00:21:23,166 --> 00:21:24,951
- Robin!
- Aşezaţi-vă! Toate!

264
00:21:25,041 --> 00:21:26,625
Hei, lasă-l jos! Hai jos...

265
00:21:34,750 --> 00:21:35,750
Foarte bine.

266
00:21:36,291 --> 00:21:37,791
Îmi poți da numărul de telefon

267
00:21:38,250 --> 00:21:39,666
sau mergi la birou.

268
00:21:45,500 --> 00:21:50,125
Să revenim la prevenire, vă rog.
Nu există nicio pastilă magică care să o repare.

269
00:21:51,541 --> 00:21:54,243
<i>Rapoarte de jaf armat
lângă bancă.</i>

270
00:21:54,333 --> 00:21:56,250
<i>Unități disponibile, vă rugăm să răspundeți.</i>

271
00:22:05,958 --> 00:22:07,458
Domnule, ce ați văzut?

272
00:22:08,333 --> 00:22:10,410
Nu stiu, nu am vazut.

273
00:22:10,500 --> 00:22:13,618
A apărut de nicăieri.
Era ca și cum ai fi lovit de o fantomă.

274
00:22:13,708 --> 00:22:14,743
O fantomă?

275
00:22:14,833 --> 00:22:16,493
Nu este corect, omule.

276
00:22:16,583 --> 00:22:17,410
Căpitan!

277
00:22:17,500 --> 00:22:19,326
Nu poți... Nu acum, Landry.

278
00:22:19,416 --> 00:22:21,666
Nu poți veni să-mi iei lucrurile de la mine.

279
00:22:23,416 --> 00:22:24,416
Ce se întâmplă?

280
00:22:24,583 --> 00:22:28,410
Tâlhar înarmat, câțiva ostatici,
negociatorul nu poate fi contactat.

281
00:22:28,500 --> 00:22:29,993
BANCA

282
00:22:30,083 --> 00:22:31,410
De ce nu intrăm?

283
00:22:31,500 --> 00:22:33,666
Cred că ei sunt la conducere acum.

284
00:22:34,375 --> 00:22:37,541
Tocmai au sosit.
Ce este asta? Ce facem?

285
00:22:39,541 --> 00:22:42,125
Acest lucru este greșit. O să-mi amintesc.

286
00:22:42,916 --> 00:22:45,743
- Ce a fost asta?
- Ne-au rugat să plecăm.

287
00:22:45,833 --> 00:22:47,833
Suntem aici doar ca sprijin.

288
00:22:50,916 --> 00:22:52,958
Frank, asta e o prostie.

289
00:22:54,125 --> 00:22:55,250
Daca ar fi dupa mine...

290
00:22:57,541 --> 00:22:58,541
Hei, prietene.

291
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
Odihnă.

292
00:23:02,666 --> 00:23:05,916
NUMAI LIVRĂRI

293
00:24:05,333 --> 00:24:06,201
Unde sunt ei?

294
00:24:06,291 --> 00:24:07,291
În spatele tău!

295
00:24:16,875 --> 00:24:19,958
Gențile! Ține-te cu bagajele!
Aduceți acele genți!

296
00:24:28,666 --> 00:24:29,951
Toate unitatile.

297
00:24:30,041 --> 00:24:31,500
<i>Delimitează perimetrul.</i>

298
00:24:32,083 --> 00:24:34,625
<i>Subiectul este un bărbat,
posibil caucazian.</i>

299
00:24:36,000 --> 00:24:37,083
<i>La naiba, nu știu.</i>

300
00:24:39,375 --> 00:24:40,375
Fii atent!

301
00:24:44,166 --> 00:24:45,291
Eşti în regulă?

302
00:24:52,166 --> 00:24:53,708
Hei! Dă-te deoparte!

303
00:24:54,291 --> 00:24:55,666
Dă-te deoparte! Haide!

304
00:25:02,250 --> 00:25:03,375
- Eşti în regulă?
- Da.

305
00:25:15,416 --> 00:25:17,701
Hei! Poliţie! ma auzi?

306
00:25:17,791 --> 00:25:19,243
Oprește tramvaiul!

307
00:25:19,333 --> 00:25:20,993
Hei! Oprește tramvaiul!

308
00:25:21,083 --> 00:25:23,083
A văzut cineva un om invitat?

309
00:25:25,250 --> 00:25:27,458
Oprește tramvaiul! Esti arestat!

310
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Stop!

311
00:25:36,666 --> 00:25:38,291
Încă! Vă pot vedea!

312
00:25:40,666 --> 00:25:42,083
Poliție, ești arestat!

313
00:25:51,500 --> 00:25:52,791
am spus totusi!

314
00:25:58,166 --> 00:25:59,500
Încă! Nu vă mișcați.

315
00:26:00,708 --> 00:26:02,125
Sincer! Atent!

316
00:26:51,625 --> 00:26:53,250
Frank, oprește-te!

317
00:27:09,250 --> 00:27:11,666
- CÂND?
- TIMPUL PENTRU TOTDEAUNA.

318
00:27:15,708 --> 00:27:18,041
GĂINUL BISERICII

319
00:27:23,708 --> 00:27:25,125
Și niște cartofi mici.

320
00:27:33,958 --> 00:27:36,916
De la unu la zece, zece este cel mai rău,
cat de mult te doare?

321
00:27:37,166 --> 00:27:39,291
- Nu doare.
- Te doare ceva aici?

322
00:27:39,916 --> 00:27:41,750
- Nu.
- Ți-ai pierdut cunoștința?

323
00:27:42,625 --> 00:27:44,041
Pentru o secundă, da.

324
00:27:45,125 --> 00:27:46,958
Uită-te la degetul meu. Urmează-l.

325
00:27:48,583 --> 00:27:50,791
Ne scuzați un minut?

326
00:27:51,958 --> 00:27:52,958
Clar.

327
00:28:04,750 --> 00:28:06,250
Ai luat o pastilă azi?

328
00:28:08,666 --> 00:28:09,666
Da.

329
00:28:10,416 --> 00:28:12,416
Pune-ți arma și insigna pe masă.

330
00:28:13,541 --> 00:28:14,368
Căpitan.

331
00:28:14,458 --> 00:28:17,083
Pistolă și insignă pe masă, acum.

332
00:28:27,250 --> 00:28:31,660
- Aș fi murit fără să-l iau. vrei asta?
- Vreau să respectați legea!

333
00:28:31,750 --> 00:28:36,035
Nu există legi cu acest medicament.
Ele nu există, ori de câte ori facem ceva,

334
00:28:36,125 --> 00:28:38,416
vin băieți în costum
să ne spună să ne oprim.

335
00:28:39,541 --> 00:28:43,243
Nu știu cine erau cei doi
Au venit și i-au tăiat aripile.

336
00:28:43,333 --> 00:28:48,541
Nu știu dacă sunt federale, militare sau ce,
dar evident că o au sub controlul lor.

337
00:28:49,416 --> 00:28:50,958
Și nu cred că îi place.

338
00:28:52,333 --> 00:28:54,576
Pentru că nu le pasă de cetățeni.

339
00:28:54,666 --> 00:28:57,285
Nu ca tine și mine,
și știm ce s-a întâmplat

340
00:28:57,375 --> 00:29:00,875
ultima dată când am avut astfel de tipi
să aibă grijă de New Orleans.

341
00:29:01,708 --> 00:29:04,493
trebuie să mă facă să rămân
ca tipul rău, bine.

342
00:29:04,583 --> 00:29:07,583
Dar pun pariu că știi mai multe
de ceea ce poți spune.

343
00:29:08,500 --> 00:29:11,493
Am putea lucra împreună,
neoficial.

344
00:29:11,583 --> 00:29:13,500
Și poate putem face bine.

345
00:29:14,125 --> 00:29:15,493
Nu este treaba noastră?

346
00:29:15,583 --> 00:29:18,708
<i> Căpitane, îl iau pe suspect
a instalatiilor.</i>

347
00:29:38,333 --> 00:29:40,750
Dacă te găsesc cu asta, nu ți l-am dat.

348
00:29:41,833 --> 00:29:44,541
Ei îmi spun că este sursa Puterii.

349
00:29:45,166 --> 00:29:47,708
Dacă îl prindem,
Ne luăm înapoi orașul.

350
00:29:48,583 --> 00:29:49,750
Cine e?

351
00:29:50,250 --> 00:29:52,375
Este cardul tău de ieșire din închisoare.

352
00:29:55,958 --> 00:29:58,618
OM LASĂ MAȘINA DE POLIȚIE ÎN SPATE... PE PICIOARE

353
00:29:58,708 --> 00:29:59,868
E totul în regulă, dragă?

354
00:29:59,958 --> 00:30:02,583
- Mai ai nevoie de ceva?
- Nu sunt bine.

355
00:30:03,791 --> 00:30:05,160
Da, sunteti.

356
00:30:05,250 --> 00:30:06,868
Pot să-ți aduc ceva?

357
00:30:06,958 --> 00:30:08,868
Ai apa calda?

358
00:30:08,958 --> 00:30:11,375
- Vreau câteva.
- Da, ți-l aduc.

359
00:30:12,541 --> 00:30:15,041
Jessica! Poți să-mi aduci apă caldă?

360
00:30:48,750 --> 00:30:50,125
Newt, ești acolo?

361
00:30:50,625 --> 00:30:51,791
Newt.

362
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Oh, chiar aşa?

363
00:31:20,791 --> 00:31:21,791
Ai văzut cine a fost?

364
00:31:22,416 --> 00:31:23,875
Nu, tocmai am plecat.

365
00:31:33,416 --> 00:31:36,833
MAMA: AI CUMPARAT SUPA?

366
00:32:01,916 --> 00:32:03,708
<i>Este Robin. Știi ce să faci.</i>

367
00:32:04,958 --> 00:32:05,958
Bună, eu sunt.

368
00:32:06,083 --> 00:32:09,166
Trebuie să mă aprovizionez.
Ne vedem unde mereu.

369
00:32:31,041 --> 00:32:33,416
Lasă-mă să ies. Te rog dă-mă să ies.

370
00:32:38,541 --> 00:32:39,875
Nu mai da cu piciorul.

371
00:32:43,375 --> 00:32:44,958
Așa vom face asta.

372
00:32:46,625 --> 00:32:50,035
- Toate loviturile alea sunt lipsite de sens.
- Ajutor!

373
00:32:50,125 --> 00:32:53,160
Ești în mașina unui străin
într-un loc și mai străin.

374
00:32:53,250 --> 00:32:54,201
Ajuta!

375
00:32:54,291 --> 00:32:55,625
Ajutor va rog!

376
00:32:56,291 --> 00:32:58,208
Dar trebuie să vorbesc cu tine.

377
00:32:59,291 --> 00:33:03,375
Trebuie să pot să te privesc în ochi.

378
00:33:05,875 --> 00:33:07,035
Daca nu te calmezi,

379
00:33:07,125 --> 00:33:10,660
Poate ar trebui să merg la 32 Park Street, nu?

380
00:33:10,750 --> 00:33:12,208
Știi unde este?

381
00:33:13,083 --> 00:33:16,791
Dacă te las afară și începi să plângi,
Mă duc să o vizitez pe Irene.

382
00:33:17,458 --> 00:33:19,416
Ca să te asigur că e bine.

383
00:33:21,708 --> 00:33:24,541
Presupun că o iubești pe Irene,
pentru că nu mai dai cu piciorul.

384
00:33:26,541 --> 00:33:28,041
Deci, când deschizi asta,

385
00:33:29,208 --> 00:33:30,583
Vreau conversația mea.

386
00:33:37,625 --> 00:33:41,243
Să începem de la început,
face-o simplu. Cum te numești?

387
00:33:41,333 --> 00:33:43,576
- Eu sunt Robin!
- Nu te pot auzi.

388
00:33:43,666 --> 00:33:44,875
- Ca?
-Robin.

389
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
Robin.

390
00:33:47,708 --> 00:33:49,166
Vindeți putere, nu?

391
00:33:49,583 --> 00:33:50,910
Nu știu nimic despre asta.

392
00:33:51,000 --> 00:33:53,076
- Nu ştii?
- Nu! Nu știu!

393
00:33:53,166 --> 00:33:56,243
Poate vei afla.
Rămâi acolo până știi.

394
00:33:56,333 --> 00:33:57,743
Nu stiu!

395
00:33:57,833 --> 00:33:59,035
De unde vine?

396
00:33:59,125 --> 00:34:00,368
- Nu ştiu.
- Nu?

397
00:34:00,458 --> 00:34:03,368
- Poate știi ceva despre Newt.
- Nu știu.

398
00:34:03,458 --> 00:34:04,576
Nu știi cine este?

399
00:34:04,666 --> 00:34:06,910
E ciudat, pentru că e pe telefonul tău.

400
00:34:07,000 --> 00:34:11,493
Primesc mereu mesaje ciudate de la oameni,
pentru că asta e treaba.

401
00:34:11,583 --> 00:34:13,410
Vă spun ce este și mai ciudat.

402
00:34:13,500 --> 00:34:15,076
- Newt a plecat.
- Asta?

403
00:34:15,166 --> 00:34:18,201
De când a plecat, asta ne duce... Unde?

404
00:34:18,291 --> 00:34:20,701
Unde, Robin?
Trebuie să știu de unde vine.

405
00:34:20,791 --> 00:34:22,208
Nu... Crede-mă!

406
00:34:25,750 --> 00:34:26,750
Coborî!

407
00:34:27,375 --> 00:34:30,500
- Pentru că?
- Ca să poți merge mai departe în viața ta.

408
00:34:33,791 --> 00:34:34,791
Cine e?

409
00:34:35,416 --> 00:34:37,076
- Este Biggie?
- Nu știu.

410
00:34:37,166 --> 00:34:38,785
- Nu ştii?
- Nu ştiu.

411
00:34:38,875 --> 00:34:41,208
Te plimbi pe străzi și nu știi nimic.

412
00:34:44,041 --> 00:34:45,250
Știu că ți-e frică.

413
00:34:45,708 --> 00:34:49,618
Ai acel sentiment de luptă sau fuga,
dar respira si vei trece peste,

414
00:34:49,708 --> 00:34:52,326
pentru că nu știi cine sunt
nici măcar ce vreau eu,

415
00:34:52,416 --> 00:34:54,833
Dar trebuie să aflu de unde vine.

416
00:34:55,291 --> 00:34:57,826
Trebuie să ajung în vârf
a lanțului trofic.

417
00:34:57,916 --> 00:35:00,868
Dar dacă nu te decizi serios
și tu îmi spui ce vreau,

418
00:35:00,958 --> 00:35:03,583
Îți voi rupe fundul
și apoi o voi ucide pe mama ta.

419
00:35:05,750 --> 00:35:06,958
O să o omor pe Irene.

420
00:35:08,833 --> 00:35:09,916
Privește-mă în ochi.

421
00:35:14,375 --> 00:35:15,375
Oare mint?

422
00:35:19,333 --> 00:35:21,958
Spune-mi decizia ta.

423
00:35:32,000 --> 00:35:33,375
Acolo este cumpărătorul.

424
00:35:34,458 --> 00:35:35,458
Ai încredere în ea?

425
00:35:35,708 --> 00:35:38,708
Este conectat
cu toate afișele Americii de Sud.

426
00:35:39,125 --> 00:35:40,333
Este de încredere.

427
00:35:40,916 --> 00:35:42,118
Și banii?

428
00:35:42,208 --> 00:35:43,208
O vei primi.

429
00:35:44,125 --> 00:35:47,458
Și sponsorii noștri vor vedea
ceea ce am văzut deja.

430
00:35:48,208 --> 00:35:49,208
Ce-i asta?

431
00:35:49,833 --> 00:35:52,791
Lucrăm pentru femei
care va schimba lumea.

432
00:36:02,083 --> 00:36:05,333
Bun venit. Văd că ai bagaje mici.

433
00:36:05,833 --> 00:36:07,125
speram...

434
00:36:08,625 --> 00:36:09,701
genți de sport.

435
00:36:09,791 --> 00:36:10,875
am adus banii...

436
00:36:11,583 --> 00:36:14,410
Da, produsul se ridică la înălțimea reputației sale.

437
00:36:14,500 --> 00:36:15,500
Produsul?

438
00:36:18,333 --> 00:36:19,951
Nu este doar un produs.

439
00:36:20,041 --> 00:36:22,201
Aceste pastile vor răsturna guvernele.

440
00:36:22,291 --> 00:36:25,791
este pe cale să devină
în cea mai puternică femeie din America de Sud.

441
00:36:26,375 --> 00:36:29,708
In acest caz,
Aștept cu nerăbdare demonstrația ta.

442
00:36:45,958 --> 00:36:48,041
AJUTOR

443
00:36:49,708 --> 00:36:51,368
Hei, te-am văzut.

444
00:36:51,458 --> 00:36:52,618
Dă-mi asta.

445
00:36:52,708 --> 00:36:53,958
Fă ce-ți spun eu.

446
00:36:54,750 --> 00:36:55,958
Fara jocuri.

447
00:36:59,208 --> 00:37:00,326
<i>Operator.</i>

448
00:37:00,416 --> 00:37:01,416
Bună ziua.

449
00:37:01,583 --> 00:37:04,826
Mi-au dat acest număr
in caz ca ai avut vreo problema.

450
00:37:04,916 --> 00:37:07,410
<i>Mergeți la piața din Hong Kong din Patterson.</i>

451
00:37:07,500 --> 00:37:09,958
<i>Du-te pe spate și cere vin de caiman.</i>

452
00:37:10,541 --> 00:37:11,375
<i>Vino singur.</i>

453
00:37:11,625 --> 00:37:12,625
Bun.

454
00:37:18,666 --> 00:37:20,500
Vei întâlni pe oricine este acolo,

455
00:37:21,625 --> 00:37:23,458
Le vei spune ce am discutat.

456
00:37:24,833 --> 00:37:28,208
Le vei spune că m-ai văzut și că am plecat.

457
00:37:28,625 --> 00:37:30,166
- Nu...
- Și dacă întrebi...

458
00:37:30,375 --> 00:37:32,993
Mi-ai cerut să-ți spun unde să merg,
si am facut-o.

459
00:37:33,083 --> 00:37:35,208
Îți cunoști șobolanii mei?

460
00:37:36,041 --> 00:37:39,125
- Sună ca un șobolan care explodează.
- Ei bine, asta ești.

461
00:37:40,375 --> 00:37:41,701
Tu ești șobolanul meu.

462
00:37:41,791 --> 00:37:44,368
Voiam doar să-mi găsesc capacitățile.
eu sunt fata...

463
00:37:44,458 --> 00:37:45,958
Știu ce încerci să faci.

464
00:37:48,791 --> 00:37:51,291
Dacă ești pe aceste străzi,
nu esti fata.

465
00:37:52,000 --> 00:37:53,083
Ai renunțat la asta.

466
00:37:55,000 --> 00:37:58,375
Nu poți continua să joci
scrisoarea aceea „Sunt fată”.

467
00:38:02,041 --> 00:38:03,125
Hai să o facem.

468
00:38:04,250 --> 00:38:05,250
Da domnule.

469
00:38:53,166 --> 00:38:54,166
Îmi pare rău.

470
00:38:54,791 --> 00:38:55,791
Îmi pare rău.

471
00:38:58,000 --> 00:38:59,041
Vin de aligator?

472
00:39:01,041 --> 00:39:02,083
Asta nu există.

473
00:39:03,166 --> 00:39:04,958
Poți să întrebi pe cineva?

474
00:39:17,875 --> 00:39:19,208
A spus să așteptați aici.

475
00:39:27,333 --> 00:39:29,285
Scuză-mă, mă poți ajuta cu asta?

476
00:39:29,375 --> 00:39:30,243
Că?

477
00:39:30,333 --> 00:39:33,625
- Este picant, blând?
- Nu am nici o idee. Eu nu lucrez aici.

478
00:39:45,291 --> 00:39:46,291
Cu grijă.

479
00:39:49,083 --> 00:39:50,708
Luați loc, bine?

480
00:39:54,500 --> 00:39:56,166
De unde ai luat numarul?

481
00:39:57,791 --> 00:39:59,041
Newt mi l-a dat.

482
00:39:59,416 --> 00:40:00,416
Ești traficant.

483
00:40:00,875 --> 00:40:03,000
Da, mi l-a dat în caz că ceva nu mergea bine.

484
00:40:03,916 --> 00:40:05,291
Newt este mort.

485
00:40:05,916 --> 00:40:06,910
Știu.

486
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Cum sa întâmplat asta?

487
00:40:10,333 --> 00:40:11,333
Există un tip.

488
00:40:12,250 --> 00:40:14,083
El se autointitulează „Primarul”.

489
00:40:14,833 --> 00:40:17,833
L-a ucis. Apoi m-a închis în portbagaj.

490
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
Este afară.

491
00:40:27,875 --> 00:40:28,958
Pot să merg?

492
00:40:32,625 --> 00:40:34,250
Ar trebui să stai aici.

493
00:40:35,375 --> 00:40:37,583
Este cel mai sigur loc pentru tine acum.

494
00:40:42,583 --> 00:40:43,493
Ești Biggie?

495
00:40:43,583 --> 00:40:44,576
Nu sunt Biggie.

496
00:40:44,666 --> 00:40:47,166
Lucrează în vânzări.
Aceasta este distribuția.

497
00:40:47,541 --> 00:40:49,583
- Vorbește-mi.
-Hei, pot...

498
00:40:51,250 --> 00:40:53,951
Nu vreau intermediari.
Am vorbit deja cu ei.

499
00:40:54,041 --> 00:40:56,285
Spune-mi unde este sau îți voi tăia capul.

500
00:40:56,375 --> 00:40:57,500
Porniți camionul!

501
00:41:07,083 --> 00:41:08,083
Lasă-mă afară!

502
00:41:09,375 --> 00:41:10,375
Hei!

503
00:41:40,916 --> 00:41:41,916
Hei, Robin!

504
00:41:42,333 --> 00:41:43,333
Eşti încă acolo?

505
00:41:53,750 --> 00:41:55,458
- Eşti în regulă?
- Da.

506
00:41:55,708 --> 00:41:57,500
Nu-ți face griji, bine? ma duc sa...

507
00:42:22,083 --> 00:42:23,208
Totul este bine.

508
00:42:25,083 --> 00:42:26,083
Tracy.

509
00:42:26,958 --> 00:42:27,958
dragă.

510
00:42:28,958 --> 00:42:30,541
Ce bine să te văd.

511
00:42:33,166 --> 00:42:34,166
Că?

512
00:42:37,958 --> 00:42:39,083
Acoperă-ți urechile.

513
00:42:56,375 --> 00:42:57,375
Ce-i asta?

514
00:42:58,500 --> 00:43:01,500
Ei caută Puteri.
Există chipsuri în fiecare capsulă.

515
00:43:02,083 --> 00:43:04,916
Le încearcă pe noi,
pentru că guvernul nu le va lăsa.

516
00:43:06,083 --> 00:43:07,708
Oamenii cărora le vinzi

517
00:43:09,083 --> 00:43:10,500
Sunt șobolani de laborator.

518
00:43:12,958 --> 00:43:13,958
Ce este toate astea?

519
00:43:14,666 --> 00:43:17,166
O demonstrație
pentru potentialii cumparatori.

520
00:43:17,583 --> 00:43:20,791
Au terminat cu New Orleans.
Am rămas fără timp.

521
00:43:28,583 --> 00:43:29,958
Trebuie să merg acolo.

522
00:43:31,125 --> 00:43:32,625
Trebuie să mă duci acolo.

523
00:43:33,083 --> 00:43:34,333
Tracy, aici...

524
00:44:08,875 --> 00:44:09,875
Ajutor!

525
00:44:11,625 --> 00:44:12,625
Ajuta!

526
00:44:15,208 --> 00:44:16,208
Ajuta!

527
00:44:53,791 --> 00:44:54,875
Robin, am nevoie de...

528
00:45:07,125 --> 00:45:08,291
Vă rog.

529
00:45:09,750 --> 00:45:11,041
Mi-ai ucis vărul.

530
00:45:13,958 --> 00:45:16,125
A avut o supradoză. Nu l-am omorât.

531
00:45:22,375 --> 00:45:23,375
am bani.

532
00:45:24,750 --> 00:45:25,750
Vă rog.

533
00:45:27,666 --> 00:45:30,666
Vreau doar să-mi găsesc fiica.

534
00:45:37,583 --> 00:45:40,458
SUPA DE ROSII

535
00:46:00,541 --> 00:46:01,541
Hei, relaxează-te.

536
00:46:03,083 --> 00:46:04,458
Trebuie să te calmezi.

537
00:46:05,375 --> 00:46:07,875
Te-am adus la veterinar.
Mama lucrează aici.

538
00:46:16,375 --> 00:46:17,375
ai facut-o?

539
00:46:17,708 --> 00:46:18,708
Da.

540
00:46:19,416 --> 00:46:21,166
Dar trebuie să termin de închidere.

541
00:46:22,000 --> 00:46:23,500
Mă lași să o fac sau nu?

542
00:46:31,083 --> 00:46:32,166
Aşa cred.

543
00:46:37,000 --> 00:46:37,868
Așteaptă.

544
00:46:37,958 --> 00:46:38,958
Că?

545
00:46:39,375 --> 00:46:40,708
Lucrezi cu oameni?

546
00:46:40,958 --> 00:46:41,958
Nu.

547
00:46:45,291 --> 00:46:46,625
Încă nu am făcut nimic.

548
00:47:11,250 --> 00:47:13,243
Multe fete seamana cu ea!

549
00:47:13,333 --> 00:47:16,285
doamnă Reilly,
Vrei ca fiica ta să sfârșească moartă?

550
00:47:16,375 --> 00:47:18,785
Ți-am spus deja că nu știu unde este.

551
00:47:18,875 --> 00:47:21,410
Ar fi trebuit să sosească cu ore în urmă. Că...?

552
00:47:21,500 --> 00:47:24,326
Cu tot respectul, ofițer,
sunt multe fete...

553
00:47:24,416 --> 00:47:26,576
Acest lucru ar putea deveni urât pentru ea

554
00:47:26,666 --> 00:47:28,916
- si pentru tine.
- Ești sigur că a fost ea?

555
00:47:29,250 --> 00:47:31,041
Ești sigur că nu ai greșit?

556
00:47:45,250 --> 00:47:47,576
Ești sigur că nu l-ai văzut pe acest om?

557
00:47:47,666 --> 00:47:50,243
Ți-am spus deja că nu știu despre ce vorbești.

558
00:47:50,333 --> 00:47:51,368
Ce ciudat.

559
00:47:51,458 --> 00:47:54,868
Avem imagini cu fiica ta
cu acest om în seara asta

560
00:47:54,958 --> 00:47:56,951
săvârșind crime lângă aici.

561
00:47:57,041 --> 00:47:58,041
Sigur?

562
00:47:58,625 --> 00:48:00,785
Acest lucru poate deveni mult mai urât.

563
00:48:00,875 --> 00:48:03,868
dragă. Am rămas fără șamponul ăla hippie...?

564
00:48:03,958 --> 00:48:06,285
Ce dracu se întâmplă? Cine eşti tu?

565
00:48:06,375 --> 00:48:07,618
Ce faci în baia mea?

566
00:48:07,708 --> 00:48:10,076
- Poliţia. Cine eşti tu?
- Locuiesc aici.

567
00:48:10,166 --> 00:48:13,368
Dragă, îmi pare rău că ți-am folosit dușul.
Are mai multa presiune.

568
00:48:13,458 --> 00:48:14,493
Poate veni?

569
00:48:14,583 --> 00:48:16,660
Îmi pare rău că a fost așa.

570
00:48:16,750 --> 00:48:17,660
Robin m-a trimis.

571
00:48:17,750 --> 00:48:19,666
Lasă-mă să am grijă de ei, bine?

572
00:48:20,375 --> 00:48:21,375
Ofițeri.

573
00:48:21,833 --> 00:48:23,375
De la ce secție de poliție sunt?

574
00:48:24,000 --> 00:48:24,826
Nu au spus.

575
00:48:24,916 --> 00:48:26,701
Domnule, doamna Reilly și fiica ei

576
00:48:26,791 --> 00:48:29,326
Ei par să fie singurii locuitori
de la aceasta adresa.

577
00:48:29,416 --> 00:48:30,285
Înțeleg.

578
00:48:30,375 --> 00:48:33,833
Deci, din moment ce nu sunt
în baza ta de date, nu pot...

579
00:48:34,875 --> 00:48:35,701
Sănătate.

580
00:48:35,791 --> 00:48:37,000
Este vreo pisică aici?

581
00:48:37,583 --> 00:48:39,333
Nu a spus că locuiește aici?

582
00:48:39,916 --> 00:48:40,916
Da domnule.

583
00:48:41,625 --> 00:48:43,708
E atât de greu de crezut? Deoarece?

584
00:48:43,958 --> 00:48:45,368
Pentru că sunt alb?

585
00:48:45,458 --> 00:48:49,410
Această frumoasă neagră și cu mine
Nu putem trăi împreună?

586
00:48:49,500 --> 00:48:50,743
Vrei să-l înregistrez?

587
00:48:50,833 --> 00:48:52,493
- Dragă, telefonul tău?
- Aici.

588
00:48:52,583 --> 00:48:54,493
Bun. Vom vedea.

589
00:48:54,583 --> 00:48:57,701
Și transmitem în direct.
Să o lăsăm înregistrată.

590
00:48:57,791 --> 00:49:00,035
Dragă, ți-a arătat cineva un ordin

591
00:49:00,125 --> 00:49:02,958
- Când au intrat în casa noastră?
- Nu.

592
00:49:03,750 --> 00:49:05,868
- Și ți-au arătat o placă?
- Nu.

593
00:49:05,958 --> 00:49:07,125
Și farfuriile lor?

594
00:49:07,791 --> 00:49:08,618
domnilor.

595
00:49:08,708 --> 00:49:10,458
Mulțumesc pentru timpul acordat, dnă Reilly.

596
00:49:16,833 --> 00:49:18,201
Scuză-mă, te cunosc?

597
00:49:18,291 --> 00:49:19,791
Ai bandă de ambalare?

598
00:49:20,125 --> 00:49:21,750
Banda de ambalare? Că?

599
00:49:23,250 --> 00:49:24,243
Suficient!

600
00:49:24,333 --> 00:49:25,333
Cine eşti tu?

601
00:49:25,666 --> 00:49:27,701
Detectivul Frank Shaver, poliție.

602
00:49:27,791 --> 00:49:29,201
Și farfuria ta?

603
00:49:29,291 --> 00:49:30,791
Ei bine, nu-l am acum.

604
00:49:32,083 --> 00:49:34,868
- Unde este?
- Doamnă, eu și fiica dumneavoastră avem

605
00:49:34,958 --> 00:49:37,368
o prietenie profesională
timp de o jumătate de an.

606
00:49:37,458 --> 00:49:39,660
Este o tânără inteligentă și bună,

607
00:49:39,750 --> 00:49:43,375
dar e implicată în lucruri pe care nu ar trebui,
și încerc să o ajut.

608
00:49:47,083 --> 00:49:48,618
Multumesc. Și asta.

609
00:49:48,708 --> 00:49:49,791
Și a ta?

610
00:50:04,750 --> 00:50:06,166
Și care este puterea ta?

611
00:50:06,625 --> 00:50:07,625
Nu stiu.

612
00:50:08,333 --> 00:50:10,035
Haide. Nu ai incercat?

613
00:50:10,125 --> 00:50:11,125
Sincer...

614
00:50:12,083 --> 00:50:14,201
Am văzut o fată supradozată.

615
00:50:14,291 --> 00:50:19,416
Pe stradă se vorbește despre superputeri,
dar nu spun că o singură doză te poate ucide.

616
00:50:20,458 --> 00:50:21,458
Da.

617
00:50:22,458 --> 00:50:24,166
Ei bine, dacă ești atât de speriat,

618
00:50:25,125 --> 00:50:26,660
de ce continui sa vinzi?

619
00:50:26,750 --> 00:50:29,701
Ce s-a întâmplat cu obținerea unor note bune?
si studiaza?

620
00:50:29,791 --> 00:50:31,750
Mi-aș dori să pot lua note bune.

621
00:50:32,333 --> 00:50:35,576
Du-te la școală, universitate,
obține un loc de muncă.

622
00:50:35,666 --> 00:50:38,576
- Dar am nevoie de bani acum.
- Ca toată lumea.

623
00:50:38,666 --> 00:50:41,118
Ei bine, mama mea are diabet acum.

624
00:50:41,208 --> 00:50:43,035
Și nu avem asigurări de sănătate.

625
00:50:43,125 --> 00:50:46,285
Și operația lui este scumpă,
ce altceva pot face?

626
00:50:46,375 --> 00:50:47,375
E ușor.

627
00:50:47,750 --> 00:50:49,375
- Asta?
- Intră în armată.

628
00:50:51,458 --> 00:50:54,451
- Uciderea nu te înnebunește?
- Da, m-a înnebunit.

629
00:50:54,541 --> 00:50:56,083
Dar era ceea ce au cerut.

630
00:50:57,208 --> 00:50:59,708
Și ce a făcut sistemul?
A profitat de mine.

631
00:51:00,166 --> 00:51:04,500
Dar acum trebuie să profit de sistem
mai mult decât profită de mine.

632
00:51:05,083 --> 00:51:06,208
Asta ar trebui să faci.

633
00:51:07,125 --> 00:51:09,743
Ești tânăr, ești negru, ești femeie.

634
00:51:09,833 --> 00:51:12,875
Sistemul este conceput pentru a vă consuma.

635
00:51:13,833 --> 00:51:17,250
Trebuie să afli ce faci cel mai bine
decât oricine și fă asta.

636
00:51:19,458 --> 00:51:20,541
Ceea ce ai de gând să faci?

637
00:51:21,958 --> 00:51:23,416
Cum îți vei lăsa amprenta?

638
00:51:24,208 --> 00:51:25,208
Știu să rap.

639
00:51:32,208 --> 00:51:34,576
Îmi pare rău. Care este numele tău rapper?

640
00:51:34,666 --> 00:51:36,826
Ai de gând să fii următorul Cardi B?

641
00:51:36,916 --> 00:51:38,083
Nu? Cardi C?

642
00:51:38,833 --> 00:51:40,535
Ei bine, rap atunci.

643
00:51:40,625 --> 00:51:42,583
Spui că rap, fă-mi o rimă.

644
00:51:44,375 --> 00:51:45,625
Nu poți să faci unul?

645
00:51:46,708 --> 00:51:50,625
- Nu rap în public.
- Cum vei fi un rapper cu frica de scenă?

646
00:51:51,458 --> 00:51:52,701
Știi ce cred eu?

647
00:51:52,791 --> 00:51:56,243
Când oamenii nu fac ceva
Este pentru că o face greșit.

648
00:51:56,333 --> 00:51:58,000
Dacă o faci greșit, spune-o.

649
00:51:59,208 --> 00:52:00,791
Ei bine, dă-mi un cuvânt.

650
00:52:01,250 --> 00:52:03,076
Un cuvânt? Despre ce te gândești?

651
00:52:03,166 --> 00:52:06,083
- Pentru a improviza, un cuvânt.
- Ești așa de bun?

652
00:52:09,458 --> 00:52:10,458
felină.

653
00:52:13,791 --> 00:52:14,791
<i>Felină.</i>

654
00:52:16,000 --> 00:52:17,500
<i>Voi merge direct.</i>

655
00:52:17,916 --> 00:52:21,000
<i>Și toate laudele pentru rap vor fi ale mele.</i>

656
00:52:21,416 --> 00:52:24,535
<i>Voi transmite lucruri vechi și folosite
la haine de designer.</i>

657
00:52:24,625 --> 00:52:27,660
<i>Voi purta Dior ca Dion, eu sunt Celine.</i>

658
00:52:27,750 --> 00:52:29,493
<i>Sau mă refeream la Céline.</i>

659
00:52:29,583 --> 00:52:30,910
<i>Mă simt foarte curat.</i>

660
00:52:31,000 --> 00:52:34,201
<i>Spune-le altora
că vine un rapper adevărat.</i>

661
00:52:34,291 --> 00:52:36,201
<i>Numele meu a ales deja o altă pasăre.</i>

662
00:52:36,291 --> 00:52:38,708
<i>V-ați stăpânit stilul liber.
Mai dă-mi un cuvânt.</i>

663
00:52:40,916 --> 00:52:41,993
Mai dă-mi un cuvânt.

664
00:52:42,083 --> 00:52:43,333
Seismograf.

665
00:52:44,625 --> 00:52:47,375
<i>Tipul încearcă să mă încurce
cu seismograful său.</i>

666
00:52:48,041 --> 00:52:50,743
<i>Cred că este amuzant.
Este cel mai bun moment să râzi.</i>

667
00:52:50,833 --> 00:52:51,993
<i>Voi găsi calea.</i>

668
00:52:52,083 --> 00:52:53,576
<i>Nu știi ce rime am.</i>

669
00:52:53,666 --> 00:52:55,910
<i>Singurul lucru care nu merge bine în mintea asta</i>

670
00:52:56,000 --> 00:52:57,083
<i>este matematica.</i>

671
00:53:01,416 --> 00:53:02,416
Antibiotic.

672
00:53:04,583 --> 00:53:05,583
<i>Antibiotic.</i>

673
00:53:06,291 --> 00:53:08,785
<i>Este posibil să aveți nevoie de un antipsihotic.
înnebunesc.</i>

674
00:53:08,875 --> 00:53:10,701
<i>Poliția m-a făcut,
iar ritmul, îl am.</i>

675
00:53:10,791 --> 00:53:13,201
<i>Știu ce fac,
deși mi-e capul plin.</i>

676
00:53:13,291 --> 00:53:15,868
<i>O păstrez pentru mine, pentru că un câine vinovat
latra mai tare.</i>

677
00:53:15,958 --> 00:53:18,118
<i>Mama mea este mândră
și știu că putem scăpa.</i>

678
00:53:18,208 --> 00:53:20,660
<i>Am trecut printr-o inundație.
Știu că vom trece peste secetă.</i>

679
00:53:20,750 --> 00:53:23,035
<i>Poate că este o fată,
dar nu mă vei vedea înecându-mă.</i>

680
00:53:23,125 --> 00:53:25,916
<i>Într-o zi voi înota
în toate facturile pe care le voi număra.</i>

681
00:53:34,500 --> 00:53:35,500
L-ai rupt.

682
00:53:36,791 --> 00:53:37,791
Bun.

683
00:53:38,791 --> 00:53:40,166
Ești bun, foarte bun.

684
00:53:41,625 --> 00:53:42,625
Aceasta este puterea ta.

685
00:53:43,166 --> 00:53:45,201
Dacă iei asta, profiti de asta,

686
00:53:45,291 --> 00:53:47,625
Îți folosești puterea pentru a dărâma sistemul.

687
00:53:48,666 --> 00:53:49,666
Bun.

688
00:53:50,916 --> 00:53:51,916
Ce este asta?

689
00:53:52,375 --> 00:53:53,791
Trebuie să iei patru.

690
00:53:54,375 --> 00:53:55,416
Este pentru câini.

691
00:53:56,416 --> 00:53:58,916
Da, ei bine, ești un câine mare.

692
00:54:11,458 --> 00:54:14,166
IPHONE-UL IRENEI
LOCATIE CONFIRMATA

693
00:54:22,541 --> 00:54:23,618
Unde te duci acum?

694
00:54:23,708 --> 00:54:25,243
- Îl amintești pe cel din fotografie?
- Da.

695
00:54:25,333 --> 00:54:26,410
Trebuie să-l găsesc.

696
00:54:26,500 --> 00:54:28,750
Mi-a luat ceva. Trebuie să-l recuperez.

697
00:54:29,333 --> 00:54:30,625
Ceva sau cineva?

698
00:54:34,791 --> 00:54:36,583
- Nu am terminat.
- Dă-mi...

699
00:54:37,791 --> 00:54:39,035
Nu-ți împinge norocul.

700
00:54:39,125 --> 00:54:40,701
Aș putea fi copilotul tău.

701
00:54:40,791 --> 00:54:43,333
Te duci la punctul de pe ecran.
te pot lua.

702
00:54:44,041 --> 00:54:45,118
Pentru zece mii.

703
00:54:45,208 --> 00:54:47,160
De ce ți-aș plăti 10.000 de dolari?

704
00:54:47,250 --> 00:54:50,326
cheltuieli medicale,
ține-te în viață, răpește-mă.

705
00:54:50,416 --> 00:54:51,660
Dă-mi cheile.

706
00:54:51,750 --> 00:54:53,708
Aș spune că ți-am făcut multe favoruri.

707
00:54:54,791 --> 00:54:55,791
Foarte bun.

708
00:54:55,958 --> 00:54:57,041
- Doi.
- Cinci.

709
00:55:15,708 --> 00:55:18,035
Deci aceasta este fiica ta, Tracy.

710
00:55:18,125 --> 00:55:19,125
Da.

711
00:55:24,041 --> 00:55:25,041
Arată ca tine.

712
00:55:27,458 --> 00:55:30,083
Și crezi că tipul cu barbă
a luat-o?

713
00:55:31,000 --> 00:55:33,208
- Ai auzit de Teleios?
- Nu.

714
00:55:34,666 --> 00:55:35,666
Ce este asta?

715
00:55:36,041 --> 00:55:37,541
Antreprenor de apărare.

716
00:55:38,041 --> 00:55:41,416
Au fost
cei care au descifrat codurile.

717
00:55:42,375 --> 00:55:46,208
Au pus niște comandouri într-o cameră
și le-a umplut cu radiații.

718
00:55:46,666 --> 00:55:48,208
Și-au modificat genele.

719
00:55:51,041 --> 00:55:53,243
Au vrut să ne facă supereroi.

720
00:55:53,333 --> 00:55:56,576
- De ce au vrut supereroi?
- Nu le-au vrut.

721
00:55:56,666 --> 00:55:59,535
În lumea reală,
puterea merge acolo unde merge întotdeauna,

722
00:55:59,625 --> 00:56:01,791
celor care o au deja.

723
00:56:02,291 --> 00:56:05,625
Bun. Deci care este puterea ta?

724
00:56:06,166 --> 00:56:07,541
Știu că ai luat-o.

725
00:56:12,875 --> 00:56:13,875
Am încercat o dată.

726
00:56:14,541 --> 00:56:16,666
Aproape că m-a omorât, am rănit multă lume.

727
00:56:19,500 --> 00:56:21,625
Am spus că nu voi mai încerca.

728
00:56:22,208 --> 00:56:24,875
Câțiva ani mai târziu, a sosit Tracy.

729
00:56:26,750 --> 00:56:28,166
Știam că e diferit.

730
00:56:29,541 --> 00:56:32,076
Când eram fată,
Nu s-a îmbolnăvit niciodată sau altceva.

731
00:56:32,166 --> 00:56:34,666
Pe măsură ce a crescut, a devenit mai puternic.

732
00:56:35,458 --> 00:56:37,208
A prezentat simptome...

733
00:56:39,583 --> 00:56:40,660
a puterilor.

734
00:56:40,750 --> 00:56:42,416
Dar nu a luat niciodată o pastilă.

735
00:56:42,625 --> 00:56:44,243
Sindromul alcoolic fetal.

736
00:56:44,333 --> 00:56:48,500
Dacă ai o mulțime de rahat în sistemul tău,
Poate i-ai transmis-o.

737
00:56:49,083 --> 00:56:51,791
Sigur, ești dur, dar inteligent, nu?

738
00:56:53,833 --> 00:56:55,451
Când au aflat de Tracy,

739
00:56:55,541 --> 00:56:58,326
au vrut să experimenteze cu el
la fel ca si cu mine.

740
00:56:58,416 --> 00:56:59,791
Așa că am plecat.

741
00:57:01,041 --> 00:57:02,041
Îmi pare rău.

742
00:57:06,625 --> 00:57:07,625
Eşti în regulă?

743
00:57:08,583 --> 00:57:09,910
Pune-ți centura de siguranță.

744
00:57:10,000 --> 00:57:12,576
- L-am pus deja.
- Nu. Pune-ţi centura de siguranţă!

745
00:57:12,666 --> 00:57:14,083
Ne urmăresc.

746
00:57:15,583 --> 00:57:16,743
Nimeni nu ne urmărește.

747
00:57:16,833 --> 00:57:17,833
Stai.

748
00:57:18,958 --> 00:57:21,076
- Ține-ți capul în jos.
- Bine!

749
00:57:21,166 --> 00:57:23,125
Fă ce-ți spun, bine?

750
00:57:29,166 --> 00:57:30,166
Tată, ai grijă!

751
00:57:43,625 --> 00:57:44,868
tati!

752
00:57:44,958 --> 00:57:46,416
Urmă! Nu!

753
00:57:47,125 --> 00:57:48,118
Tracy!

754
00:57:48,208 --> 00:57:49,416
tati!

755
00:57:50,666 --> 00:57:52,708
tati!

756
00:57:53,125 --> 00:57:54,201
Tracy!

757
00:57:54,291 --> 00:57:55,291
Hei.

758
00:57:55,750 --> 00:57:56,750
Artă?

759
00:57:57,583 --> 00:57:58,583
Eşti în regulă?

760
00:58:07,833 --> 00:58:09,791
MERGI, SFINTI!

761
00:58:23,041 --> 00:58:24,076
AVANSURI DE NUMERAR

762
00:58:24,166 --> 00:58:25,333
Ei bine, este aici.

763
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
E aici.

764
00:58:38,375 --> 00:58:40,868
Iată tipul ăla. Care este planul acum?

765
00:58:40,958 --> 00:58:42,035
Dragă, haide.

766
00:58:42,125 --> 00:58:43,576
- Vin.
- Haide.

767
00:58:43,666 --> 00:58:46,535
Știați?
Uneori, planul îți vine de nicăieri.

768
00:58:46,625 --> 00:58:48,243
asta incerc sa fac...

769
00:58:48,333 --> 00:58:50,451
Hei, scuze. Ai foc, bătrâne?

770
00:58:50,541 --> 00:58:52,285
- Atenţie.
- Nu, fii cuminte.

771
00:58:52,375 --> 00:58:54,035
Ai de gând să ajungi așa?

772
00:58:54,125 --> 00:58:56,333
Fata ta iti face bine? O poți vedea bine.

773
00:59:00,000 --> 00:59:01,041
Pentru că te-am răpit.

774
00:59:04,083 --> 00:59:05,250
Ce vezi?

775
00:59:06,125 --> 00:59:08,708
Văd haine elegante.

776
00:59:09,708 --> 00:59:11,076
Un om vanitos.

777
00:59:11,166 --> 00:59:13,541
- Un tip îngâmfat cu o armă.
- Cu o armă.

778
00:59:13,666 --> 00:59:17,208
- Cu siguranță nu vor încasa cecuri.
- Nu, deloc.

779
00:59:18,333 --> 00:59:19,750
Este tot ce am nevoie.

780
00:59:21,291 --> 00:59:22,375
Hei.

781
00:59:22,916 --> 00:59:24,125
- Asta?
- Ce faci?

782
00:59:24,333 --> 00:59:26,201
Nu eram noi ca Batman și Robin?

783
00:59:26,291 --> 00:59:28,743
Nu, este un film, asta e viața reală.

784
00:59:28,833 --> 00:59:30,326
Am sângele tău pe mine.

785
00:59:30,416 --> 00:59:32,160
- O vom face.
- Ascultă.

786
00:59:32,250 --> 00:59:34,666
Stai aici și așteaptă să mă întorc, bine?

787
00:59:49,000 --> 00:59:50,000
Multumesc.

788
00:59:56,916 --> 00:59:57,916
Buna ziua.

789
00:59:58,250 --> 00:59:59,833
Mă bucur să fiu aici.

790
01:00:00,833 --> 01:00:02,083
Sunt pe listă.

791
01:00:03,916 --> 01:00:06,118
- Oh! Ce mai faci?
- Vă pot ajuta?

792
01:00:06,208 --> 01:00:07,035
Nico.

793
01:00:07,125 --> 01:00:08,285
- Uite.
- Sunt eu.

794
01:00:08,375 --> 01:00:09,243
Nu ești Nico?

795
01:00:09,333 --> 01:00:10,951
Nu, este o petrecere privată.

796
01:00:11,041 --> 01:00:12,493
Ai fost în locul greșit.

797
01:00:12,583 --> 01:00:14,201
Nu, știu că este aici.

798
01:00:14,291 --> 01:00:17,416
Nu esti pe lista.
Este privat. Trebuie să pleci.

799
01:00:25,625 --> 01:00:27,125
Da, acolo este numele meu.

800
01:00:29,125 --> 01:00:31,125
Bun venit la Project Power.

801
01:00:32,458 --> 01:00:35,535
În ultimele luni,
am vizitat mai multe orase

802
01:00:35,625 --> 01:00:39,375
făcând un fel de studiu clinic.

803
01:00:40,125 --> 01:00:41,660
Amprenta noastră este mică,

804
01:00:41,750 --> 01:00:44,743
si mergem repede
pentru a evita atenția nedorită.

805
01:00:44,833 --> 01:00:46,166
Scopul este simplu.

806
01:00:46,750 --> 01:00:49,250
Următoarea evoluție a speciei umane.

807
01:00:51,041 --> 01:00:56,708
Și cu finanțarea sa, Teleios ar putea
fi cea mai puternică companie din lume.

808
01:00:59,916 --> 01:01:00,916
Ce câștigă ei?

809
01:01:01,750 --> 01:01:02,916
Este în titlu.

810
01:01:03,958 --> 01:01:04,826
Can.

811
01:01:04,916 --> 01:01:07,125
Puterea de a egala terenul de joc.

812
01:01:07,541 --> 01:01:09,875
Sau, dacă vrei, distruge-l complet.

813
01:01:10,166 --> 01:01:12,076
Puterea de a crea haos.

814
01:01:12,166 --> 01:01:15,493
Puterea de a-ți renegocia realitatea.

815
01:01:15,583 --> 01:01:17,916
Într-o zi, nu vor mai avea nevoie de pastila.

816
01:01:18,375 --> 01:01:19,416
Cuvinte frumoase.

817
01:01:20,333 --> 01:01:21,666
Fii mai specific.

818
01:01:22,750 --> 01:01:23,750
Clar.

819
01:01:23,916 --> 01:01:27,583
Îți voi spune despre prietenul meu, șopârla.

820
01:01:29,166 --> 01:01:33,451
Un vindecător care se poate regenera
și chiar crește ceea ce ai pierdut.

821
01:01:33,541 --> 01:01:38,083
Mâinile, picioarele, ochii,
structuri extrem de complexe.

822
01:01:38,791 --> 01:01:42,833
Caracatița se camuflează cu fundul mării.

823
01:01:43,416 --> 01:01:47,076
Broasca păroasă își rupe oasele
pentru a le folosi ca arme.

824
01:01:47,166 --> 01:01:50,201
Vino în întuneric,
oasele sunt dislocate.

825
01:01:50,291 --> 01:01:52,041
Ele transformă apa în plasmă.

826
01:01:52,833 --> 01:01:55,916
Se lovesc, se sugrumă, se termoregulează.

827
01:01:56,125 --> 01:02:00,368
Evoluția le-a dat abilități
la animalele la care doar visăm.

828
01:02:00,458 --> 01:02:01,875
Atâta putere.

829
01:02:03,250 --> 01:02:06,035
Tot potențialul genetic
ascunse în ADN-ul nostru

830
01:02:06,125 --> 01:02:07,916
care așteaptă să-l eliberăm.

831
01:02:09,125 --> 01:02:10,451
Cu investiția ta,

832
01:02:10,541 --> 01:02:13,041
într-o zi, o pastilă care durează pentru totdeauna.

833
01:02:14,625 --> 01:02:15,868
Să încetăm să ne dorim.

834
01:02:15,958 --> 01:02:17,166
Să începem să o facem.

835
01:02:18,666 --> 01:02:21,208
Găsește-ți puterea.

836
01:02:26,208 --> 01:02:27,208
Da, bine.

837
01:02:28,000 --> 01:02:29,333
Rezultatele variază.

838
01:02:30,416 --> 01:02:33,875
Dar în timp ce lucrăm
într-un compus pe care îl controlăm,

839
01:02:34,916 --> 01:02:36,000
avem rezervorul.

840
01:02:41,208 --> 01:02:42,208
Bună, Frank.

841
01:02:43,250 --> 01:02:45,993
- Ce faci aici?
- Caută-te. Mama ta este foarte îngrijorată.

842
01:02:46,083 --> 01:02:48,416
- Bine?
- Da, e bine.

843
01:02:49,333 --> 01:02:50,333
Unde este el?

844
01:02:52,041 --> 01:02:53,041
Nu stiu.

845
01:02:53,791 --> 01:02:55,201
Nu-mi da rahatul ăsta.

846
01:02:55,291 --> 01:02:57,035
- Nu.
- Îl protejezi?

847
01:02:57,125 --> 01:02:58,410
- Nu.
- De ce protejezi...?

848
01:02:58,500 --> 01:02:59,708
E un tip rău.

849
01:02:59,958 --> 01:03:02,660
De ce este rău?
Pentru că a făcut lucruri rele?

850
01:03:02,750 --> 01:03:04,451
Și tu? Le-ai făcut și tu.

851
01:03:04,541 --> 01:03:07,743
Este aproape un punct bun,
dar lucrurile rele pe care le-am făcut...

852
01:03:07,833 --> 01:03:09,410
Își caută fiica.

853
01:03:09,500 --> 01:03:11,826
Tot ceea ce face el, face pentru ea.

854
01:03:11,916 --> 01:03:14,375
- Ți se pare un tip rău?
- Ți-a spus asta?

855
01:03:14,875 --> 01:03:16,166
Asta stiu eu.

856
01:03:19,916 --> 01:03:21,535
Îmi pare rău că ți-e dor de tatăl tău,

857
01:03:21,625 --> 01:03:23,535
- dar te minte.
- Nu spune asta.

858
01:03:23,625 --> 01:03:26,201
Nu își caută fiica.
Vrea să deschidă o afacere.

859
01:03:26,291 --> 01:03:28,660
- Crezi că este sursa Puterii?
- Da.

860
01:03:28,750 --> 01:03:30,535
Nu este. Încearcă să-i oprești.

861
01:03:30,625 --> 01:03:33,451
Dacă este adevărat,
și, apropo, nu cred,

862
01:03:33,541 --> 01:03:35,451
dar dacă este, ar trebui să mă ajute.

863
01:03:35,541 --> 01:03:38,868
Dacă te minte,
Este periculos și trebuie să-l arestez.

864
01:03:38,958 --> 01:03:41,541
Oricum ar trebui să-mi spui unde este.

865
01:03:43,375 --> 01:03:47,333
Doamnelor, domnilor, momentul
pe care au călătorit atât de departe pentru a le vedea.

866
01:03:49,083 --> 01:03:51,083
- Ce se va întâmpla cu mine?
- Nu vă faceți griji.

867
01:03:51,708 --> 01:03:53,833
Acest rezervor este complet sigur.

868
01:03:55,750 --> 01:03:57,333
Au unul în CIA.

869
01:04:06,000 --> 01:04:07,750
Răsuciți pentru a activa.

870
01:04:12,625 --> 01:04:13,625
Da.

871
01:04:33,083 --> 01:04:34,243
Cât de interesant.

872
01:04:34,333 --> 01:04:37,458
Sunt pe cale să depună martori
o putere foarte rară.

873
01:04:38,000 --> 01:04:39,535
Termoregulare.

874
01:04:39,625 --> 01:04:41,458
Acesta poate fi puțin intens.

875
01:04:43,166 --> 01:04:45,291
Să ne asigurăm că se simte confortabil.

876
01:04:49,583 --> 01:04:50,743
<i>Voilà.</i>

877
01:04:50,833 --> 01:04:51,701
esti nou?

878
01:04:51,791 --> 01:04:53,000
Nu, am venit deja...

879
01:04:53,458 --> 01:04:56,541
- Sunt oameni care nu ar trebui să fie aici.
- Ca cine?

880
01:05:06,125 --> 01:05:07,125
Da.

881
01:05:07,291 --> 01:05:08,333
<i>La fel ca Frozen.</i>

882
01:05:19,458 --> 01:05:20,958
Se distrează grozav.

883
01:05:36,833 --> 01:05:37,916
Un martini murdar.

884
01:05:45,583 --> 01:05:47,833
- Tu esti el.
- Asta se va întâmpla.

885
01:05:48,041 --> 01:05:50,368
Vei face doi pași spre stânga. Uită-te la mine.

886
01:05:50,458 --> 01:05:53,451
Vei ieși din liftul acela,
Voi fi în spatele tău.

887
01:05:53,541 --> 01:05:56,826
Vă rog.
Sunt pe cale să vând 100.000 de pastile.

888
01:05:56,916 --> 01:05:59,375
- Lasă-mă să termin vânzarea.
- Nu e timp pentru asta.

889
01:06:05,791 --> 01:06:08,458
- Mai jos!
- Nu te apropia. Fă ce spune.

890
01:06:09,750 --> 01:06:11,576
Spune-i să o lase jos. Vorbește cu el.

891
01:06:11,666 --> 01:06:12,868
Fă ce spune.

892
01:06:12,958 --> 01:06:14,285
Pune armele jos.

893
01:06:14,375 --> 01:06:16,285
Dacă nu, îl împușc acum.

894
01:06:16,375 --> 01:06:18,743
Păstrează-l. Vrem doar pastile.

895
01:06:18,833 --> 01:06:21,166
Ei bine, ia-le. O să ne dăm seama.

896
01:06:22,541 --> 01:06:24,201
Pune servieta jos acum!

897
01:06:24,291 --> 01:06:27,493
Nu te apropia mai mult. Nimeni nu vrea să moară.

898
01:06:27,583 --> 01:06:29,000
Pune armele jos.

899
01:06:29,666 --> 01:06:30,701
Să vorbim.

900
01:06:30,791 --> 01:06:31,791
BINE?

901
01:06:31,958 --> 01:06:32,958
Să vorbim.

902
01:06:35,083 --> 01:06:36,416
Da. Foarte bun.

903
01:06:39,375 --> 01:06:40,541
Nu!

904
01:07:10,666 --> 01:07:13,208
AVERTIZARE
CONEXIUNEA PIERDUTĂ

905
01:07:20,958 --> 01:07:23,000
Scoate-mă afară!

906
01:07:44,208 --> 01:07:45,500
Scoate-mă de aici!

907
01:07:47,916 --> 01:07:48,916
Ajutați-mă!

908
01:08:19,250 --> 01:08:21,333
Unde este? Unde este fiica mea?

909
01:08:53,250 --> 01:08:55,493
- Hai să vorbim.
- Da. Ce vrei tu.

910
01:08:55,583 --> 01:08:58,375
- Pastile, bani, orice.
- Nu vreau pastile.

911
01:08:59,041 --> 01:09:01,201
Cine sunt ei și unde îi pot găsi?

912
01:09:01,291 --> 01:09:02,826
- Nu ştiu.
- Nu ştii?

913
01:09:02,916 --> 01:09:05,125
Vă rog, nu este necesar.

914
01:09:08,291 --> 01:09:09,826
Și acum știi?

915
01:09:09,916 --> 01:09:12,118
- Geneza.
- Ce dracu este Geneza?

916
01:09:12,208 --> 01:09:14,701
Operațiunea este pe o barcă
numită Geneza.

917
01:09:14,791 --> 01:09:15,875
Fiica mea este acolo?

918
01:09:16,958 --> 01:09:18,826
E pe barca? Spune-mi unde este!

919
01:09:18,916 --> 01:09:21,118
- Poliție, aruncați arma!
- Raiul!

920
01:09:21,208 --> 01:09:22,618
- Ajutați-mă!
- Liniște.

921
01:09:22,708 --> 01:09:23,701
Lasă-o să plece, acum!

922
01:09:23,791 --> 01:09:26,000
- Nu pot.
- Nu te întreb.

923
01:09:29,666 --> 01:09:32,035
Foarte bine, i-am dat drumul. Tu ești la conducere.

924
01:09:32,125 --> 01:09:34,493
- Dar am ceva aici.
- Eu nu mă supăr!

925
01:09:34,583 --> 01:09:36,410
Înțeleg, dar mie da.

926
01:09:36,500 --> 01:09:38,535
Deci poți vedea că mă supun, bine?

927
01:09:38,625 --> 01:09:41,708
Ai dreptul să taci.
Tot ce spui...

928
01:09:43,166 --> 01:09:44,410
- Stai.
- Și acum?

929
01:09:44,500 --> 01:09:45,326
Robin!

930
01:09:45,416 --> 01:09:47,118
Mi-a spus să-ți spun ceva.

931
01:09:47,208 --> 01:09:50,118
A spus asta în fiecare clipă
Vine cu decizii invizibile.

932
01:09:50,208 --> 01:09:52,868
Mi-a spus să vorbesc cu tine
de șobolani și seismografe ale mele...

933
01:09:52,958 --> 01:09:57,375
A fost lung. Era vorba despre decizii,
dar în cele din urmă a spus: „Mint eu?”

934
01:10:36,166 --> 01:10:37,208
INFLAMABIL

935
01:10:41,708 --> 01:10:43,333
- Pentru ce ai venit?
- M-am îngrijorat.

936
01:10:45,250 --> 01:10:46,666
La naiba, este Biggie?

937
01:10:49,875 --> 01:10:51,416
Mişcare! Scoate-o de aici!

938
01:11:06,875 --> 01:11:08,583
- Eşti în regulă?
- Desigur că nu.

939
01:11:10,916 --> 01:11:11,916
Raiuri.

940
01:11:13,458 --> 01:11:14,625
Ești arestat.

941
01:11:16,500 --> 01:11:19,118
- Haide, trebuie să-l ajutăm.
- L-ai ajutat deja.

942
01:11:19,208 --> 01:11:22,243
L-ai adus aici. Nu vezi?
Te folosește.

943
01:11:22,333 --> 01:11:23,333
Și tu nu?

944
01:11:23,708 --> 01:11:25,250
Cel puțin el este sincer.

945
01:11:25,666 --> 01:11:28,076
Haide. Art, spune-i ce mi-ai spus.

946
01:11:28,166 --> 01:11:29,166
Du-te acasă.

947
01:11:29,375 --> 01:11:32,208
- Nu, te rog, nu poți renunța.
- Ți-am spus...

948
01:11:32,583 --> 01:11:34,493
- pleci.
- Nu poți renunța.

949
01:11:34,583 --> 01:11:36,041
Arăt ca tatăl tău sau așa ceva?

950
01:11:39,125 --> 01:11:40,250
E în regulă, bine?

951
01:11:42,916 --> 01:11:43,743
Sincer!

952
01:11:43,833 --> 01:11:45,791
- La subsol!
- Trebuie să-l ajuți.

953
01:11:46,375 --> 01:11:48,875
Nu își va găsi niciodată fiica dacă îl arestezi.

954
01:11:51,833 --> 01:11:53,875
Amândoi sunt lași.

955
01:11:55,750 --> 01:11:56,750
Sincer!

956
01:11:57,791 --> 01:12:00,285
<i>Aceasta este mesageria vocală a căpitanului Craine</i>

957
01:12:00,375 --> 01:12:02,993
<i>de la poliția din New Orleans. Lasă-ți...</i>

958
01:12:03,083 --> 01:12:04,916
Căpitane, l-am arestat pe tip.

959
01:12:05,583 --> 01:12:06,583
Sună-mă.

960
01:12:47,250 --> 01:12:48,625
Faci o greseala grava.

961
01:12:49,791 --> 01:12:52,285
Sigur, ești un bun traficant de droguri, nu?

962
01:12:52,375 --> 01:12:53,791
Vrei să salvezi lumea.

963
01:12:54,625 --> 01:12:56,333
Au fiica mea.

964
01:12:56,791 --> 01:12:57,958
Asta e lumea mea.

965
01:12:59,500 --> 01:13:01,916
Nu e prea târziu să pleci.

966
01:13:02,333 --> 01:13:03,201
Nu știu.

967
01:13:03,291 --> 01:13:07,333
Tu ești cel încătușat,
si eu sunt la volan, ce nu inteleg?

968
01:13:08,000 --> 01:13:11,160
Ceea ce nu înțelegi
este că în următoarele 30 de secunde

969
01:13:11,250 --> 01:13:14,833
căpitanul tău vă va suna și vă va spune să mă luați
altundeva, nu la secția de poliție.

970
01:13:17,375 --> 01:13:19,208
Dar nu vom ajunge în acel loc.

971
01:13:19,958 --> 01:13:21,083
Da? Deoarece?

972
01:13:22,416 --> 01:13:24,041
Gândește-te la ceea ce ai văzut.

973
01:13:24,916 --> 01:13:26,708
Testare în New Orleans.

974
01:13:27,416 --> 01:13:28,416
Deoarece?

975
01:13:28,875 --> 01:13:31,083
Ei plătesc autoritățile locale.

976
01:13:31,541 --> 01:13:32,541
Deoarece?

977
01:13:32,916 --> 01:13:35,576
Și apoi căpitanul tău trimite doar un polițist

978
01:13:35,666 --> 01:13:39,333
să-l oprească pe cel mai periculos om
a orasului. Deoarece?

979
01:13:48,125 --> 01:13:49,910
NEGATIV. RĂMĂ UNDE ESTI.

980
01:13:50,000 --> 01:13:51,583
CARE ESTE LOCATIA VOASTRA?

981
01:13:52,166 --> 01:13:54,583
Pentru că altcineva îi dă ordinele.

982
01:14:05,291 --> 01:14:07,708
Și pot să vă spun că acel camion

983
01:14:10,583 --> 01:14:12,000
nu livrează ziare.

984
01:14:13,000 --> 01:14:14,326
Asta se va întâmpla.

985
01:14:14,416 --> 01:14:16,750
Te vor ucide și apoi mă vor lua.

986
01:14:17,666 --> 01:14:19,535
Accept partea a doua a acesteia

987
01:14:19,625 --> 01:14:21,833
Da, îmi voi lua fiica în curând.

988
01:14:22,083 --> 01:14:24,285
- Ce faci aici?
- Teste pe teren.

989
01:14:24,375 --> 01:14:27,125
Dacă o pot stabiliza,
Îl vor produce în masă.

990
01:14:27,875 --> 01:14:31,750
Deci orice se întâmplă aici
Va începe să se întâmple peste tot.

991
01:14:32,583 --> 01:14:34,458
Și fiica ta are vreo legătură cu asta?

992
01:14:35,750 --> 01:14:38,083
De unde crezi că au luat formula?

993
01:14:47,208 --> 01:14:48,208
De ce ai nevoie?

994
01:14:49,291 --> 01:14:50,493
Aceasta nu este lupta ta.

995
01:14:50,583 --> 01:14:51,583
Este orașul meu.

996
01:14:52,750 --> 01:14:54,451
Cred ei că își pot demonstra rahatul?

997
01:14:54,541 --> 01:14:57,701
cu oamenii din New Orleans
și nimănui nu-i va păsa sau lupta?

998
01:14:57,791 --> 01:14:59,666
Vor vedea ce se întâmplă. De ce ai nevoie?

999
01:15:00,875 --> 01:15:02,541
Mai ai pastile?

1000
01:15:28,916 --> 01:15:30,333
<i>Ce sa întâmplat cu polițistul?</i>

1001
01:15:45,250 --> 01:15:46,916
<i>Du-l pe maior pe puntea A.</i>

1002
01:15:47,541 --> 01:15:50,541
Tot personalul
și încărcați-l cât mai curând posibil.

1003
01:15:50,916 --> 01:15:52,583
Genesis pleacă în seara asta.

1004
01:15:56,958 --> 01:16:00,951
- Ce faci aici? Ţi-am spus...
- M-ai speriat, aproape că am făcut infarct!

1005
01:16:01,041 --> 01:16:03,701
- Băieții au arme.
- Nu-mi da ordine.

1006
01:16:03,791 --> 01:16:06,160
- Nu ești tatăl meu.
- Să nu vorbim despre asta.

1007
01:16:06,250 --> 01:16:07,250
Vino aici.

1008
01:16:09,625 --> 01:16:11,250
- Au art.
- Da, știu.

1009
01:16:12,500 --> 01:16:15,368
- I-ai lăsat să-l ia?
- Nu, a fost ideea lui.

1010
01:16:15,458 --> 01:16:17,368
Abia atunci poate ajunge la fiica lui.

1011
01:16:17,458 --> 01:16:19,958
- Acum trebuie să merg după el.
- Și ce vom face?

1012
01:16:22,500 --> 01:16:23,875
Ei bine, vrei să ajuți?

1013
01:16:24,916 --> 01:16:25,958
Stai aici.

1014
01:16:26,375 --> 01:16:29,326
pune-l la ureche
și spune-mi ce vine și ce pleacă.

1015
01:16:29,416 --> 01:16:30,416
Ia-o.

1016
01:16:31,083 --> 01:16:32,083
Tu ești paznicul.

1017
01:16:32,666 --> 01:16:33,833
Este important.

1018
01:16:40,000 --> 01:16:41,785
Testare.

1019
01:16:41,875 --> 01:16:42,826
te aud.

1020
01:16:42,916 --> 01:16:45,041
Ai niște paznici cu arme în față.

1021
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
Da, mulțumesc.

1022
01:16:47,166 --> 01:16:49,041
El joacă rolul lui Clint Eastwood.

1023
01:16:49,708 --> 01:16:51,708
Nu mă voi comporta ca Clint Eastwood.

1024
01:16:53,666 --> 01:16:54,666
Cum merge totul?

1025
01:16:55,541 --> 01:16:57,618
- Am o întâlnire la etaj.
- Stai acolo.

1026
01:16:57,708 --> 01:16:59,583
Bun. Știi cine sunt, nu?

1027
01:17:00,000 --> 01:17:02,583
- Autoritatea de andocare.
- Eu nu mă supăr.

1028
01:17:02,875 --> 01:17:05,160
Șeful meu este supraveghetorul portului.

1029
01:17:05,250 --> 01:17:08,576
Dacă șeful tău nu îți dă
10.000 de dolari șefului meu,

1030
01:17:08,666 --> 01:17:10,583
<i>Această navă nu merge nicăieri.</i>

1031
01:17:11,000 --> 01:17:14,201
<i>- Atunci nava nu va merge nicăieri.
- Nu te crede.</i>

1032
01:17:14,291 --> 01:17:16,291
<i>Trebuie să te comporți ca Clint Eastwood.</i>

1033
01:17:17,083 --> 01:17:18,083
Fă-o.

1034
01:17:18,583 --> 01:17:20,666
<i>Hai, ai exersat-o în oglindă.</i>

1035
01:17:23,916 --> 01:17:26,625
Ei bine, cred
ar trebui să-ți pui o întrebare.

1036
01:17:27,375 --> 01:17:30,201
<i>Voi fi eu cel care ia decizia proastă</i>

1037
01:17:30,291 --> 01:17:34,368
a trimite un om cu mâinile goale,
scoate-l pe sef din pat

1038
01:17:34,458 --> 01:17:37,076
să vină să țipe la responsabil?

1039
01:17:37,166 --> 01:17:41,243
Sau voi fi eu genul
luați o decizie bună

1040
01:17:41,333 --> 01:17:44,875
si iesi din drumul blestemat
ca să ajungem acasă la timp

1041
01:17:45,000 --> 01:17:47,035
pentru a vedea cele mai bune momente ale jocului?

1042
01:17:47,125 --> 01:17:48,250
<i>Da, Frank!</i>

1043
01:17:49,458 --> 01:17:50,666
Ce vei alege...

1044
01:17:52,458 --> 01:17:53,458
idiot?

1045
01:17:55,875 --> 01:17:57,000
Sunt eu idiotul?

1046
01:17:57,583 --> 01:17:58,958
M-am bâlbâit?

1047
01:18:00,416 --> 01:18:01,416
Așteaptă aici.

1048
01:18:03,416 --> 01:18:04,750
<i>Ți-am spus.</i>

1049
01:18:05,875 --> 01:18:07,000
Destul de bine, nu?

1050
01:18:19,583 --> 01:18:20,666
Unde e Tracy?

1051
01:18:21,208 --> 01:18:22,666
Am venit doar pentru Tracy.

1052
01:18:24,708 --> 01:18:25,708
El este în siguranță.

1053
01:18:27,708 --> 01:18:28,708
Vino cu mine.

1054
01:18:34,625 --> 01:18:36,291
Hei, am un răspuns pentru tine.

1055
01:18:36,708 --> 01:18:37,708
Multumesc mult.

1056
01:18:44,250 --> 01:18:45,500
<i>Să-l scoatem de aici.</i>

1057
01:18:46,833 --> 01:18:51,958
Știu că crezi că ceea ce facem este greșit,
dar ai auzit de Henrietta Lacks?

1058
01:18:52,666 --> 01:18:58,958
Henrietta Lacks a mers la spital în 1951
pentru a avea o tumoare îndepărtată din uter,

1059
01:18:59,458 --> 01:19:04,076
dar doctorul nu numai că a îndepărtat tumora,
De asemenea, a luat celule sănătoase în acest proces.

1060
01:19:04,166 --> 01:19:05,951
<i>Frank. Stai, mă auzi?</i>

1061
01:19:06,041 --> 01:19:07,083
<i>Frank?</i>

1062
01:19:08,666 --> 01:19:09,791
Bună ziua.

1063
01:19:11,083 --> 01:19:14,160
Acele celule
furat fără acordul tău,

1064
01:19:14,250 --> 01:19:18,666
Sunt pilonul aproape tuturor
progresele medicale ale secolului trecut.

1065
01:19:19,583 --> 01:19:23,833
Totul pentru că cineva s-a uitat la acea femeie
și și-a văzut adevăratul potențial.

1066
01:19:24,333 --> 01:19:26,493
Rezultatele lui Tracy sunt fascinante.

1067
01:19:26,583 --> 01:19:30,833
Vorbim despre putere permanentă,
următorul pas în evoluția umană.

1068
01:19:37,791 --> 01:19:41,910
Toate marile noastre progrese
Au început clandestin, domnule maior.

1069
01:19:42,000 --> 01:19:44,375
Noi, pionierii, trebuie să deschidem calea.

1070
01:19:48,875 --> 01:19:50,750
Ei bine, asta e problema, doctore.

1071
01:19:51,125 --> 01:19:52,333
Nu ești un pionier.

1072
01:19:53,458 --> 01:19:54,708
Ești un traficant de droguri.

1073
01:19:55,416 --> 01:19:57,833
Ce zici să-ți iei proiectul științific

1074
01:19:58,125 --> 01:19:59,625
și l-ai pus în...?

1075
01:20:02,583 --> 01:20:03,958
Prinde-l și ia-l.

1076
01:20:04,625 --> 01:20:05,660
Du-l jos.

1077
01:20:05,750 --> 01:20:09,166
Salvați ce material genetic puteți
si elimina restul.

1078
01:20:36,083 --> 01:20:38,743
-Sincer.
- Nu, trebuia să fii de pază.

1079
01:20:38,833 --> 01:20:40,951
- Dar te-au împușcat.
- Da, știu.

1080
01:20:41,041 --> 01:20:43,583
- Ești antiglonț?
- E grozav, nu-i așa?

1081
01:20:44,958 --> 01:20:46,458
<i>Alfa 5 la operațiuni.</i>

1082
01:20:47,250 --> 01:20:48,791
<i>Deschideți trapa 26.</i>

1083
01:20:49,166 --> 01:20:50,166
La dracu.

1084
01:20:53,166 --> 01:20:53,993
Ușile.

1085
01:20:54,083 --> 01:20:55,666
<i>- Trapa 26.
- Ușile.</i>

1086
01:21:01,416 --> 01:21:02,416
Trapa 26...

1087
01:21:08,208 --> 01:21:09,285
Bravo.

1088
01:21:09,375 --> 01:21:12,375
Îl vor duce sub punte. La subnivelul 2.

1089
01:21:21,708 --> 01:21:23,493
Ei bine, vezi aici?

1090
01:21:23,583 --> 01:21:26,076
Toate comenzile
Au uși de securitate.

1091
01:21:26,166 --> 01:21:29,243
Și dacă apăs pe acele două butoane,
totul va fi blocat.

1092
01:21:29,333 --> 01:21:30,458
Da, ca la închisoare.

1093
01:21:31,166 --> 01:21:33,618
Așa că o poți deschide pentru mine
și închideți ușile.

1094
01:21:33,708 --> 01:21:34,833
Ei bine, cred că da.

1095
01:21:36,791 --> 01:21:38,333
- Pentru că?
- Stai aici.

1096
01:21:38,625 --> 01:21:40,416
- Unde te duci?
- Mă duc pe artă.

1097
01:21:40,916 --> 01:21:43,993
Dacă ai probleme, fugi.
Ne vedem afară.

1098
01:21:44,083 --> 01:21:46,743
Dacă nu ajung, continuă să alergi.

1099
01:21:46,833 --> 01:21:48,625
Dar sunt o mie de paznici.

1100
01:21:49,791 --> 01:21:53,500
- Dar știi că sunt grozav, nu?
- Ei bine, atunci fii cool.

1101
01:21:54,750 --> 01:21:55,833
Va deveni tare.

1102
01:22:00,000 --> 01:22:01,166
Hei, nu acolo.

1103
01:22:02,333 --> 01:22:03,333
Știu!

1104
01:22:10,375 --> 01:22:11,375
Sună-l pe Wallace.

1105
01:22:11,666 --> 01:22:13,000
Îl ai pe maior?

1106
01:22:13,583 --> 01:22:17,451
<i>- O am sub supraveghere.
- Du-te și află de ce sună alarma.</i>

1107
01:22:17,541 --> 01:22:18,625
Imediat.

1108
01:22:19,625 --> 01:22:20,750
Mă auzi, Robin?

1109
01:22:21,333 --> 01:22:23,250
Te aud și te văd.

1110
01:22:24,250 --> 01:22:25,250
Trapa 18.

1111
01:22:33,375 --> 01:22:34,576
<i>Merci „șampon”.</i>

1112
01:22:34,666 --> 01:22:35,750
te acoper.

1113
01:22:36,500 --> 01:22:38,166
Bine, unde mă duc acum?

1114
01:22:39,333 --> 01:22:42,458
Mai este o ușă în stânga,
coborând scările.

1115
01:22:43,250 --> 01:22:45,875
Alfa 1 la operațiuni.
Deschideți trapa 15.

1116
01:22:47,958 --> 01:22:49,326
<i>Alfa 1 la operațiuni.</i>

1117
01:22:49,416 --> 01:22:50,785
<i>Trapa 15, deschideți-l.</i>

1118
01:22:50,875 --> 01:22:52,250
Frank, e o problemă.

1119
01:22:52,875 --> 01:22:54,125
Haide.

1120
01:23:00,458 --> 01:23:03,000
<i>- Tipul cel mare vine pe aici.
- Unde?</i>

1121
01:23:05,625 --> 01:23:06,708
Spre aici.

1122
01:23:09,500 --> 01:23:11,910
- Cât de repede putem pleca?
- În 15 minute

1123
01:23:12,000 --> 01:23:14,083
- ne eliberează de pe doc.
- Ai zece.

1124
01:23:15,583 --> 01:23:16,583
Haide!

1125
01:23:19,333 --> 01:23:21,035
<i>- Aproape ai ajuns.
- Aici jos?</i>

1126
01:23:21,125 --> 01:23:24,958
<i>- În jos pe scări, la dreapta.
- Înțeles. Trec la subnivelul 2.</i>

1127
01:23:30,500 --> 01:23:31,833
Cred că l-am găsit.

1128
01:23:32,458 --> 01:23:35,743
<i>- Nu te aud, Robin.
- Frank, știu unde este.</i>

1129
01:23:35,833 --> 01:23:37,618
Se taie. Ce ai gasit?

1130
01:23:37,708 --> 01:23:38,785
<i>- De ce?
-Tracy.</i>

1131
01:23:38,875 --> 01:23:40,035
<i>- Ce?
- Mă auzi?</i>

1132
01:23:40,125 --> 01:23:41,035
Robin, nu aud.

1133
01:23:41,125 --> 01:23:42,833
<i>Se taie. Nu te aud, Robin!</i>

1134
01:23:44,125 --> 01:23:46,285
Capac de siguranta, motor...

1135
01:23:46,375 --> 01:23:47,416
Din laborator.

1136
01:23:48,375 --> 01:23:51,000
<i>- Ce ai spus? Ce ai gasit?
- Mă auzi?</i>

1137
01:23:54,125 --> 01:23:56,541
<i>Frank, ai grijă, e cineva în spatele tău.</i>

1138
01:24:26,250 --> 01:24:27,410
Frank, ușa.

1139
01:24:27,500 --> 01:24:28,826
<i>Du-l la uşă.</i>

1140
01:24:28,916 --> 01:24:30,000
Ai auzit asta?

1141
01:24:31,333 --> 01:24:34,493
Este sunetul echipei tactice
cel mai avansat din lume

1142
01:24:34,583 --> 01:24:35,910
care îi preia nava.

1143
01:24:36,000 --> 01:24:37,791
<i>Loviți-l în mingi sau așa ceva.</i>

1144
01:24:40,541 --> 01:24:43,166
<i>Hai, Frank, este timpul să fii cool.</i>

1145
01:24:55,708 --> 01:24:56,958
Pregătește ușa!

1146
01:24:59,541 --> 01:25:00,541
Închide-l!

1147
01:25:14,958 --> 01:25:15,958
La naiba!

1148
01:25:18,000 --> 01:25:20,201
<i>Wallace, ce naiba se întâmplă acolo jos?</i>

1149
01:25:20,291 --> 01:25:21,291
<i>Anunță-mă.</i>

1150
01:25:22,416 --> 01:25:23,541
Camera este goală.

1151
01:25:23,750 --> 01:25:26,618
<i>A plecat prin trapa de evacuare.
Poate fi oriunde.</i>

1152
01:25:26,708 --> 01:25:29,208
<i>Întoarceți-vă la maior.
Vom termina asta.</i>

1153
01:25:29,666 --> 01:25:31,035
<i>Găsește acea fată.</i>

1154
01:25:31,125 --> 01:25:32,493
Trebuie să mergem.

1155
01:25:32,583 --> 01:25:33,583
Preia conducerea?

1156
01:25:37,416 --> 01:25:38,416
Tu, cu mine.

1157
01:25:49,958 --> 01:25:51,166
<i>Nava este gata.</i>

1158
01:25:51,500 --> 01:25:53,041
Atunci du-ne pe mare.

1159
01:26:31,875 --> 01:26:33,291
Lasă-mă să te întreb ceva.

1160
01:26:36,208 --> 01:26:38,958
care este animalul
cel mai puternic de pe planetă?

1161
01:26:39,458 --> 01:26:40,535
Liniște.

1162
01:26:40,625 --> 01:26:43,576
Unii cred că este leul,
pentru ca este mare,

1163
01:26:43,666 --> 01:26:44,875
dar de fapt...

1164
01:26:46,583 --> 01:26:47,916
Sunt creveții pistol.

1165
01:26:48,333 --> 01:26:50,250
Micuțule, pare inofensiv,

1166
01:26:50,958 --> 01:26:54,833
dar te lovește atât de repede
care vaporizează apa din jurul lui.

1167
01:26:55,875 --> 01:26:59,791
Șase mii de grade.
Mai fierbinte decât suprafața soarelui.

1168
01:27:01,500 --> 01:27:02,833
Undele de șoc

1169
01:27:04,500 --> 01:27:06,500
Ei rup carnea din os.

1170
01:27:07,375 --> 01:27:08,708
Și când totul s-a terminat,

1171
01:27:09,875 --> 01:27:14,041
rămâne doar domnul Creveți
stai, mananci...

1172
01:27:15,333 --> 01:27:16,583
ce a mai ramas

1173
01:27:18,125 --> 01:27:19,958
Da, și?

1174
01:27:21,041 --> 01:27:22,041
Si...

1175
01:27:23,666 --> 01:27:26,166
Aceste puteri vin de la animale, nu?

1176
01:27:27,000 --> 01:27:28,750
Ghici ce animal am?

1177
01:27:46,583 --> 01:27:49,000
Ai luat decizia corectă. Ești deștept.

1178
01:27:49,333 --> 01:27:51,250
Ce naiba faci acolo?

1179
01:27:52,083 --> 01:27:53,375
Pleacă de aici.

1180
01:27:55,750 --> 01:27:59,826
Trebuie să fiu sincer, am fost puțin dezamăgit.
că nu ai rezistat.

1181
01:27:59,916 --> 01:28:01,708
Mulți prieteni au murit din cauza ta.

1182
01:28:15,958 --> 01:28:16,958
Haide.

1183
01:28:19,125 --> 01:28:21,333
- Există ceva amuzant?
- Nu vă mișcați.

1184
01:28:30,958 --> 01:28:31,958
Ai luat prea mult timp.

1185
01:28:32,375 --> 01:28:33,541
Cu plăcere.

1186
01:28:34,083 --> 01:28:35,541
Ce dezgustător. Haide.

1187
01:29:06,166 --> 01:29:07,166
Tracy?

1188
01:29:11,291 --> 01:29:12,291
Eu sunt Robin.

1189
01:29:14,708 --> 01:29:16,250
Trebuie să te scot de aici.

1190
01:29:17,541 --> 01:29:18,625
Sunt cu tatăl tău.

1191
01:29:19,166 --> 01:29:20,458
Trebuie să te duc la el.

1192
01:29:22,416 --> 01:29:23,416
E aici.

1193
01:29:25,208 --> 01:29:26,208
Oh, chiar aşa?

1194
01:29:28,666 --> 01:29:29,666
A venit?

1195
01:29:32,208 --> 01:29:33,291
Știam că va veni.

1196
01:29:38,500 --> 01:29:40,291
Bine, voi verifica cealaltă cameră.

1197
01:29:48,916 --> 01:29:50,951
Nu! Du-te pe punte, acum.

1198
01:29:51,041 --> 01:29:54,125
- Este singura modalitate de a coborî de pe navă.
- Da, doamnă.

1199
01:30:03,208 --> 01:30:05,250
<i>Personal de securitate, alertă.</i>

1200
01:30:06,083 --> 01:30:10,291
<i>Activul lipsește. Diversi intrusi.
Vreau o măturare completă a navei.</i>

1201
01:30:12,833 --> 01:30:14,250
Haide, trebuie să plecăm.

1202
01:30:20,625 --> 01:30:22,868
- L-am auzit pe Robin?
- Da, este în camera de control.

1203
01:30:22,958 --> 01:30:24,625
Cred că a găsit-o pe Tracy.

1204
01:30:25,750 --> 01:30:26,750
<i>Trapa 16.</i>

1205
01:30:27,458 --> 01:30:29,541
Robin, trapa 16.

1206
01:30:32,416 --> 01:30:33,875
Trebuie să mergem la prova.

1207
01:30:42,083 --> 01:30:43,201
-Tracy?
- Robin?

1208
01:30:43,291 --> 01:30:44,625
Unde este? Tracy?

1209
01:30:46,125 --> 01:30:48,833
- Ce se întâmplă?
- Dacă ceva nu merge bine, aș veni aici.

1210
01:30:58,500 --> 01:30:59,500
Tracy.

1211
01:31:07,625 --> 01:31:08,791
Mi-a fost foarte dor de tine.

1212
01:31:21,291 --> 01:31:22,291
Artă.

1213
01:31:24,166 --> 01:31:25,166
Trebuie să mergem.

1214
01:31:27,166 --> 01:31:28,166
Eşti în regulă?

1215
01:31:28,333 --> 01:31:29,875
Să plecăm de aici. Haide.

1216
01:31:42,708 --> 01:31:43,785
Cât vă mai rămâne?

1217
01:31:43,875 --> 01:31:45,541
Mai puțin de cinci, mai mult de zero.

1218
01:31:45,750 --> 01:31:47,875
- Îl ai pe al tău?
- Da, o voi păstra.

1219
01:31:49,083 --> 01:31:50,250
Astfel încât?

1220
01:31:50,541 --> 01:31:51,750
Ultima soluție.

1221
01:32:33,166 --> 01:32:34,166
O să am grijă de asta!

1222
01:32:52,791 --> 01:32:54,118
Spre barca de salvare!

1223
01:32:54,208 --> 01:32:55,208
Haide!

1224
01:33:05,833 --> 01:33:06,916
Unde e Robin?

1225
01:33:07,666 --> 01:33:08,666
Nu stiu.

1226
01:33:08,833 --> 01:33:11,916
Hai să alergăm. Listă?
Stai cu mine. Haide!

1227
01:33:20,250 --> 01:33:22,875
Haide! Tatăl tău vine după noi.

1228
01:33:25,083 --> 01:33:26,541
Nu împușca fata!

1229
01:33:33,166 --> 01:33:34,208
S-a blocat!

1230
01:33:40,375 --> 01:33:41,791
- Acum!
- Acum!

1231
01:33:45,875 --> 01:33:46,875
Da!

1232
01:33:49,416 --> 01:33:50,541
Spre barca de salvare.

1233
01:34:21,916 --> 01:34:24,160
- Și Robin?
- Am crezut că sunt cu tine.

1234
01:34:24,250 --> 01:34:25,250
Vârstnici!

1235
01:34:26,625 --> 01:34:27,958
Oprește-te, maior!

1236
01:34:29,833 --> 01:34:31,000
Vezi pe cine am prins?

1237
01:34:31,666 --> 01:34:32,666
Lasă-mă!

1238
01:34:34,083 --> 01:34:35,535
O vreau pe Tracy afară.

1239
01:34:35,625 --> 01:34:37,791
- Dă-mi pilula.
- Nu va merge la tine.

1240
01:34:38,541 --> 01:34:40,326
- Trebuie să fiu eu.
- Nu, tati.

1241
01:34:40,416 --> 01:34:43,493
- Ştii ce se va întâmpla.
- O voi ucide, Arthur, chiar acum,

1242
01:34:43,583 --> 01:34:44,625
in fata ta.

1243
01:34:45,041 --> 01:34:47,750
Te iubesc mai mult decât orice
în lume, mă auzi?

1244
01:34:48,250 --> 01:34:50,750
Te iubesc, dar nu o putem părăsi.

1245
01:34:52,083 --> 01:34:54,625
Toată lumea coboară din barcă, acum!

1246
01:34:56,208 --> 01:34:59,910
Uite, dacă ceva nu merge bine,
Pune barca jos și pleacă de aici, bine?

1247
01:35:00,000 --> 01:35:01,000
Bun.

1248
01:35:01,625 --> 01:35:02,958
Am de gând să închei asta.

1249
01:35:32,625 --> 01:35:33,625
Nu trage.

1250
01:35:51,333 --> 01:35:53,500
O vreau pe Tracy afară acum.

1251
01:35:54,750 --> 01:35:55,750
Așteaptă.

1252
01:36:01,333 --> 01:36:03,451
- Robin, ești bine?
- Nu vorbi cu el.

1253
01:36:03,541 --> 01:36:06,660
Lasă-mă să-ți spun ceva, Robin.
Ai făcut o treabă grozavă.

1254
01:36:06,750 --> 01:36:08,583
Ai salvat viața fiicei mele.

1255
01:36:09,083 --> 01:36:10,625
Ascultă-mă acum, doctore.

1256
01:36:10,916 --> 01:36:12,291
Ai o șansă.

1257
01:36:12,875 --> 01:36:15,708
Tu o lași să plece, eu te las să trăiești.

1258
01:36:16,875 --> 01:36:18,743
Aceasta nu este o negociere.

1259
01:36:18,833 --> 01:36:19,833
Nu.

1260
01:36:20,416 --> 01:36:21,458
Este altceva.

1261
01:36:22,708 --> 01:36:24,291
Ți-am spus ce se va întâmpla, nu-i așa?

1262
01:36:25,541 --> 01:36:26,666
Acum spune-mi...

1263
01:36:28,541 --> 01:36:29,708
mint?

1264
01:38:04,250 --> 01:38:05,291
Artă!

1265
01:38:20,791 --> 01:38:21,791
Hei.

1266
01:38:32,083 --> 01:38:33,791
Hei, haide, tati.

1267
01:38:54,833 --> 01:38:56,000
Tati, haide!

1268
01:39:03,166 --> 01:39:04,166
tati.

1269
01:39:05,750 --> 01:39:07,041
Tati, haide.

1270
01:39:18,500 --> 01:39:19,493
tati?

1271
01:39:19,583 --> 01:39:21,208
Da!

1272
01:39:24,708 --> 01:39:25,833
Multumesc.

1273
01:39:26,916 --> 01:39:27,916
Ridice în picioare.

1274
01:39:34,458 --> 01:39:35,458
Sunteţi gata?

1275
01:40:02,750 --> 01:40:06,250
Tracy, crezi că poți vindeca
o rană de armă?

1276
01:40:22,666 --> 01:40:24,785
<i>Bună dimineața, New Orleans.</i>

1277
01:40:24,875 --> 01:40:28,660
<i>Cine a spus că vor să bată
la Sfinţi?</i>

1278
01:40:28,750 --> 01:40:31,285
<i>A fost un spectacol extraordinar
în Superdome.</i>

1279
01:40:31,375 --> 01:40:33,160
<i>S-a auzit mai mult zgomot pe străzi.</i>

1280
01:40:33,250 --> 01:40:37,201
<i>Ai auzit despre cele două explozii
aseară după meci?</i>

1281
01:40:37,291 --> 01:40:40,701
<i>Spune Garda de Coastă
care nu găsește nicio urmă de navă

1282
01:40:40,791 --> 01:40:45,291
<i>și poliția nu are absolut nimic
Ce să spun despre asta.</i>

1283
01:40:45,875 --> 01:40:47,000
Ce planuri ai?

1284
01:40:48,208 --> 01:40:51,201
Mai întâi voi avea
o lungă conversație cu căpitanul meu

1285
01:40:51,291 --> 01:40:54,625
și apoi voi găsi un jurnalist
Găsește-ți următoarea poveste grozavă.

1286
01:40:55,250 --> 01:40:57,660
- Dacă îl acuzi, nu există întoarcere.
- Da.

1287
01:40:57,750 --> 01:41:01,250
Să vedem cum se ascund idioții ăștia
când toată lumea știe ce face.

1288
01:41:05,000 --> 01:41:06,000
Spune-mi ceva.

1289
01:41:07,791 --> 01:41:09,500
Chiar crezi că s-a terminat?

1290
01:41:13,041 --> 01:41:14,041
Pentru mine da.

1291
01:41:16,333 --> 01:41:17,333
E timpul să plecăm.

1292
01:41:18,791 --> 01:41:19,791
Hei, tu.

1293
01:41:20,625 --> 01:41:21,708
Du-te la camionul meu.

1294
01:41:22,666 --> 01:41:23,916
Verifică portbagajul.

1295
01:41:24,875 --> 01:41:26,250
Îți amintești ce am spus?

1296
01:41:32,125 --> 01:41:34,250
E ceva grozav în tine, Robin.

1297
01:41:36,916 --> 01:41:37,916
Folosește-l.

1298
01:41:51,916 --> 01:41:52,743
Ia.

1299
01:41:52,833 --> 01:41:54,416
- Ce este?
- Cum arată?

1300
01:41:57,125 --> 01:41:57,958
Sincer.

1301
01:41:58,208 --> 01:42:01,375
- Ce faci cu telefonul mamei mele?
- Este o poveste lungă.

1302
01:42:01,666 --> 01:42:02,666
Oh, chiar aşa.

1303
01:42:02,833 --> 01:42:03,833
Sincer!

1304
01:43:02,375 --> 01:43:03,958
SUPA DE ROSII

1305
01:43:05,375 --> 01:43:06,375
Te iubesc, mamă.

1306
01:43:10,166 --> 01:43:11,416
Și eu te iubesc.

1307
01:43:15,750 --> 01:43:18,826
<i>Voi stimula timpanele cu acesta.</i>

1308
01:43:18,916 --> 01:43:23,368
<i>Este primul single de la noul rapper
Robin Reilly, cu Chika.</i>

1309
01:43:23,458 --> 01:43:24,458
<i>Hai să mergem!</i>